1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:41,458 --> 00:02:42,666
Jongens, kopiëren jullie?
4
00:02:43,458 --> 00:02:45,333
Houd hem gevangen
totdat hij je vertelt over Umar Farooq.
5
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Kopieer dat.
6
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
Sorry.
7
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
Huil alsjeblieft niet. Wachten.
8
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Je wilt een ballon, toch?
Ik zal er een voor je halen.
9
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Wachten. Ik koop er een voor je.
10
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Wacht even.
11
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Twee minuten.
12
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Wees geduldig, omwille van mij.
13
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Twee ballonnen. Bedankt.
14
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Alsjeblieft.
15
00:03:58,750 --> 00:03:59,708
Helemaal van jou.
16
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Je kunt met de ballon spelen.
17
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Neem dit.
18
00:04:06,166 --> 00:04:09,375
Je liegt altijd tegen hem
en koop een ballon.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
Je bent volwassen.
20
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
Waarom val je voor haar leugens?
21
00:04:12,166 --> 00:04:15,041
Het geluk zit in het feit dat ze mij voor de gek houdt
en ik wordt meegenomen voor een ritje!
22
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
Kijk hoe ze giechelt.
23
00:04:18,833 --> 00:04:19,875
Let op je stap!
24
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Ik zal morgen ook een ballon voor je halen.
25
00:04:23,416 --> 00:04:24,708
Oké. Dit is voor u.
26
00:04:26,791 --> 00:04:28,416
Ik wil dit niet.
27
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Geef mij maar een gewone roti.
28
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
Het is altijd speciaal voor jou.
29
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Heb het.
30
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
We hebben zojuist wat informatie gekregen.
31
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
Umar Farooq komt morgen niet aan.
32
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
Hij is al in zijn woonplaats.
33
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
Hij vertrekt vanaf daar
binnen 20 tot 25 minuten.
34
00:05:02,416 --> 00:05:03,750
Zal ik nu beginnen?
35
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
Wij hebben nog een slecht nieuws voor u.
36
00:05:06,666 --> 00:05:08,833
Ze kwamen te weten dat het een Indiase spion was
bevindt zich in een herenhuis
37
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
en nu hebben ze de controle overgenomen
van het gehele landhuis.
38
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Je kunt dus niets bereiken
zelfs als je teruggaat naar het landhuis.
39
00:05:14,791 --> 00:05:17,416
Ik vind het... vreselijk om dit tegen je te zeggen.
40
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Wij hebben geen keuze
behalve het afblazen van deze operatie.
41
00:05:23,500 --> 00:05:25,791
Stop alles.
We zullen dit later behandelen.
42
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
Hallo.
43
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Veera, ben je daar?
44
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
-Veera?
-Ik heb aan deze operatie gewerkt
45
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
voor de afgelopen drie maanden
en alles instellen.
46
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Ik kan de operatie niet afblazen
ineens.
47
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Ik wil mijn best doen.
48
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
Stop niets aan uw kant
49
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
en gewoon doorgaan met de operatie.
50
00:05:44,083 --> 00:05:46,416
Ik bel je over 30 minuten.
51
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
En, hé!
52
00:05:48,916 --> 00:05:51,583
Het plan staat klaar.
53
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
De impact zal voelbaar zijn
voor een straal van 50 meter.
54
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
Zorg voor de omtrek
vrij van burgers.
55
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Kopieer dat.
56
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Ik zei dat je je mond moest houden.
57
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
Ga in een wachtrij staan.
58
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Wacht even.
59
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
-Daar staat de rij.
-Mijn tas is zwaar.
60
00:06:29,125 --> 00:06:30,500
-Laat mij het laag houden.
-Gaan.
61
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
Ga in een wachtrij staan.
62
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Wat ben je aan het doen?
63
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
Wat?
64
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
De rode draad en de zwarte draad aansluiten.
65
00:06:53,041 --> 00:06:54,291
Wat? Waarom doe je dat?
66
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Alleen dan komt het signaal
worden in al uw telefoons geknipt.
67
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
Controleer je telefoon.
68
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Wat?
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,416
Is er signaal in uw telefoon?
70
00:07:06,666 --> 00:07:07,791
Waarom gebruik je een stoorzender?
71
00:07:07,875 --> 00:07:10,166
Alleen dan zal niemand dat weten
Je wordt levend gevild.
72
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
Wie ben je?
73
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
74
00:07:13,083 --> 00:07:15,541
Senior veldagent Indiaan.
75
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
RAUW.
76
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Bent u niet op zoek naar een Indiaan?
77
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Dat ben ik.
78
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
Wat zei je?
79
00:07:22,541 --> 00:07:25,458
Ik kan niet blijven vertalen
alle dialogen voor jou.
80
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Je kunt beter mijn taal gaan leren.
81
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
Hij is een groot, slecht beest
Tijd om te rocken'n'roll
82
00:07:45,458 --> 00:07:47,791
Uit de hand gelopen
83
00:07:50,083 --> 00:07:53,208
Hij is een groot, slecht beest
Tijd om te rocken'n'roll
84
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Man met een missie
Uit de hand gelopen
85
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
Hij is een groot, slecht beest
Tijd om te rocken'n'roll
86
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Uit de hand gelopen
87
00:09:10,291 --> 00:09:13,375
Hij is een groot, slecht beest
Tijd om te rocken'n'roll
88
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
Farooq stapt eruit
in twee tot drie minuten.
89
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
We hebben hem levend nodig.
90
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Er mag niets met hem gebeuren.
91
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
Voertuig is het belangrijkste doelwit.
92
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Er zal niets met hem gebeuren.
93
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
Zijn voertuig is het doelwit.
94
00:12:25,666 --> 00:12:26,833
Doel vergrendeld.
95
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Team Sparrow, klaar?
96
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Zal ik lanceren?
97
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Wachten op uw bevestiging.
98
00:12:38,291 --> 00:12:40,000
O nee! Stop alsjeblieft.
99
00:12:44,208 --> 00:12:45,333
Voorzichtig.
100
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Is de perimeter vrij van burgers?
101
00:12:54,375 --> 00:12:55,833
Ik heb een mondelinge bevestiging nodig.
102
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Team Mus…
103
00:13:00,333 --> 00:13:02,791
oost, west, noord…
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,250
zijn duidelijk.
105
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
Is de zuidelijke grens vrij?
106
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
Is de zuidelijke grens vrij?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,083
Zuidelijke perimeter--
108
00:13:30,750 --> 00:13:31,666
Vertel het hem niet.
109
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Wat als er impact is?
door dit te verbergen?
110
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
Er kan niets gedaan worden.
111
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Bijkomende schade.
112
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Hij zal over twee minuten vertrekken.
113
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
We kunnen deze operatie later niet uitvoeren.
114
00:13:46,291 --> 00:13:48,375
Zuidpunt vrij.
115
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Je kunt starten vanaf drie tellen.
116
00:16:37,041 --> 00:16:38,583
Wat deed je zodra je wakker werd?
117
00:16:39,666 --> 00:16:42,958
Ik stond op, ik poetste mijn tanden,
Ik heb gedoucht, ontbeten...
118
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
Toen maakte ik me klaar en...
119
00:16:45,375 --> 00:16:46,500
Ik ging weer slapen.
120
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
-Na dat--
-Laat mij het voor je invullen.
121
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
Je zou mijn kliniek gebeld hebben
voor een afspraak.
122
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Ze zouden je geweigerd hebben.
123
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
En ondanks dat
124
00:16:56,583 --> 00:16:59,333
Je ging rechtstreeks naar mijn kliniek.
125
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
En nu vertel je hetzelfde oude verhaal
alsof het de eerste keer was!
126
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
Ik zou ernaar moeten luisteren
alsof ik het nog nooit eerder heb gehoord!
127
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
Wat is dit, meneer?
128
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
Hoe kan dit 11 maanden duren?
129
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
Ik heb het je verteld
130
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
dat u niet verbonden bent
met de dood van dat kind.
131
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
-Muthu?
-Meneer.
132
00:17:14,833 --> 00:17:17,791
Heb je mijn afspraak geboekt?
met Dr. Chaitanya Rao?
133
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
Afspraak is vastgelegd
voor 19.30 uur morgen, meneer.
134
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
Oké.
135
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
Dr. Chaitanya Rao.
136
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
Hij is een gerenommeerd psychiater in onze stad.
137
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
Dokter, probeert u van mij af te komen?
138
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
Moet ik hem raadplegen?
139
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
Nee, ik moet gaan.
140
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Hij is een oudere heer.
141
00:17:35,708 --> 00:17:36,875
Hij zal je niet aankunnen.
142
00:17:37,416 --> 00:17:39,750
Waarom, dokter? Alles oké?
Hoe zit het met uw gezondheid?
143
00:17:39,833 --> 00:17:41,250
Allemaal niet oké.
144
00:17:41,333 --> 00:17:44,083
De dag dat je bij mij kwam,
145
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
was ook de dag dat ik naar hem toe ging
als patiënt.
146
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Dit is het feitelijke feit.
147
00:17:48,041 --> 00:17:49,666
Er zit ook een grappig feitje in.
148
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Jij betaalt mij
een consultkosten van 2.000 roepies.
149
00:17:52,083 --> 00:17:54,916
-Hij brengt mij 3.000 roepies in rekening.
-Oh.
150
00:17:55,000 --> 00:17:58,541
Ik verlies elke keer 1.000 roepies
jij ontmoet mij.
151
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
O nee.
152
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Pardon, dokter.
153
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Ik begrijp het, dokter.
154
00:18:04,041 --> 00:18:06,458
Ik ben op geen enkele manier verbonden
aan dat tragische ongeval.
155
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
Het gaat nu goed met mij.
156
00:18:12,333 --> 00:18:13,291
Ik ga nu weg.
157
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
-Ik zie je morgen.
-Wat?
158
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Kom je morgen weer?
159
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Nee.
160
00:18:19,000 --> 00:18:21,833
Mijn dokter heeft het mij gevraagd
161
00:18:21,916 --> 00:18:23,791
om je niet te ontmoeten in mijn kliniek.
162
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Mijn toekomstplan is om
leidt alleen maar je concentratie af.
163
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
Ik ben bereid alles te doen
om dat te bereiken.
164
00:18:30,041 --> 00:18:32,125
Ik moet een bruiloft bijwonen.
165
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Je moet met mij meekomen.
166
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Waarom zou ik mee moeten gaan?
167
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
Het is een Noord-Indiase bruiloft.
168
00:18:40,083 --> 00:18:41,833
Je ontmoet daar mooie meisjes.
169
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
Kijk naar ze.
170
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Heb ik het je niet verteld?
171
00:18:52,083 --> 00:18:53,125
Zijn ze niet prachtig?
172
00:18:54,583 --> 00:18:56,541
Kijk daar.
Is ze niet mooi?
173
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Kijk eens naar die schoonheid in het groen.
174
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Die!
175
00:19:00,166 --> 00:19:01,791
Ze heeft een goede lichaamsbouw.
176
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
Juist?
177
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
-Hoi.
- Hallo, oom, hoe gaat het?
178
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Het gaat goed met mij.
179
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
-Hoe gaat het met je vader?
-Het gaat goed met hem.
180
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-En je moeder?
- Met haar gaat het ook goed.
181
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
-Oké.
-Doei.
182
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Is ze familie van jou?
183
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Wil je haar nummer?
184
00:19:13,916 --> 00:19:14,875
Ik zal het voor je halen.
185
00:19:14,958 --> 00:19:16,416
Schaam je je niet voor jezelf?
186
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Dat is het zeker
Maar ik kan jouw marteling niet verdragen.
187
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
-Zullen we naar binnen gaan?
- Hallo, meneer.
188
00:19:21,666 --> 00:19:22,875
Een minuutje, alstublieft.
189
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Kijk zelf maar.
Zien we er niet goed uit samen?
190
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Wij zijn van dezelfde lengte.
191
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
Bedankt.
192
00:19:29,875 --> 00:19:33,625
Maar mijn verloofde is kleiner dan ik.
193
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Hij moet op een tafel gaan staan om mij te kussen!
194
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Meneer, wat is uw naam?
195
00:19:38,083 --> 00:19:38,958
Veera.
196
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Lieve naam.
197
00:19:41,291 --> 00:19:43,875
Stel je voor dat ik hem voorstel als:
'Dit is mijn man, Veera.'
198
00:19:43,958 --> 00:19:45,416
Hoe klinkt dit?
199
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
Klinkt het stijlvol?
200
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Vergeet dat allemaal.
201
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
Hij weet niet eens hoe hij moet chatten.
202
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
Hij sms'te mij,
"Lieverdtaart, heb je gegeten?"
203
00:19:53,666 --> 00:19:55,833
Hoe zit het met de grappige namen,
"schatje taart, honingdauw, schatje taart?"
204
00:19:56,666 --> 00:19:57,833
Wat vervelend!
205
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
Ze flirt met je.
206
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
Kijk hoe ik haar zal helpen.
207
00:20:03,958 --> 00:20:04,916
Pardon.
208
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Kun je mij een plezier doen?
209
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
Ik ga naar het podium
om het echtpaar hun geschenk te geven.
210
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Hij zal verdwalen als hij alleen gelaten wordt.
211
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Blijf een tijdje bij hem, mevrouw.
Wees voorzichtig.
212
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
-Meneer?
-Ik ben over twee minuten terug.
213
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
Meneer, alles oké?
214
00:20:35,666 --> 00:20:39,125
Je kunt mijn hand vasthouden als je bang bent.
215
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Zal ik in plaats daarvan je middel vasthouden?
216
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Hij heeft niet eens een cadeau in de hand.
217
00:20:46,208 --> 00:20:47,875
Hij is naar het varken gegaan.
218
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Dat kon je niet eens begrijpen.
219
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Zie ik eruit als iemand die zal verdwalen?
220
00:20:52,041 --> 00:20:55,875
Ik ben zelf nijdig terwijl jij het probeert
om mij te betoveren met jouw schoonheid.
221
00:20:56,541 --> 00:20:58,125
Verdwalen of anders
Ik zal je uiteindelijk kussen.
222
00:21:00,500 --> 00:21:01,375
-Mevrouw.
-Wat?
223
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Je laat het eten vallen.
224
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
-Leg hem er snel in.
-Idioot!
225
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
-Heb je vuur paan?
-We hebben het niet, meneer.
226
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Pardon.
227
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Pardon.
228
00:21:16,416 --> 00:21:17,791
Draai gewoon terug en kijk daar.
229
00:21:18,166 --> 00:21:19,416
Kom op.
230
00:21:28,291 --> 00:21:30,000
Draai je een beetje om.
231
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Ze belt je. Gaan.
232
00:21:50,375 --> 00:21:51,500
Kun je dansen?
233
00:21:52,208 --> 00:21:53,166
Dat heb ik niet gehoord.
234
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
Ik vroeg of je kon dansen.
235
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
Waarom raak je geïrriteerd?
236
00:21:58,791 --> 00:22:00,500
Ik droomde van mijn geliefde
237
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Mijn geliefde is eindelijk hier
238
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
Ik droomde van mijn geliefde
239
00:22:04,541 --> 00:22:06,500
Mijn geliefde is eindelijk hier
240
00:22:06,583 --> 00:22:08,291
Mijn kostbare schatkamer
241
00:22:08,375 --> 00:22:10,458
Ze kwam nu mijn wereld binnen
242
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
Ik droomde van mijn geliefde
243
00:22:12,416 --> 00:22:15,125
Ik droomde van mijn geliefde
244
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
O nee!
245
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
O mijn!
246
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
O nee!
247
00:22:32,541 --> 00:22:33,416
O nee!
248
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
O mijn!
249
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
O nee!
250
00:22:54,166 --> 00:22:58,083
Laten we dit prachtige festival vieren
Laten we iedereen gelukkig maken
251
00:22:58,166 --> 00:23:01,666
Iedereen lijkt vrolijk te zijn
En daar gaat ze blozen
252
00:23:01,750 --> 00:23:05,541
Hij is gek geworden achter mij
253
00:23:05,625 --> 00:23:08,458
Dit is het beste wat ooit is gebeurd
254
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Mijn enige echte liefde
255
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Ze kwam nu mijn leven binnen
256
00:23:12,416 --> 00:23:14,083
In mijn wereld kwam ze
257
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
Hier komt ze
258
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Mijn enige echte liefde
259
00:23:18,041 --> 00:23:20,083
Ze kwam nu mijn leven binnen
260
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
In mijn wereld kwam ze
261
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
Hier komt ze
262
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Hé, schatje
Je bent mijn lieverd
263
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
Ik zit gevangen in jouw schoonheid
264
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Ik verlies mezelf langzaam
265
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Ik wil het je niet vertellen
266
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
Het was liefde op het eerste gezicht
267
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Ze slaagde erin mij te lokken
268
00:23:36,583 --> 00:23:38,458
Ze heeft mij liefde gegeven
269
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
Ze dwong me mezelf over te geven
270
00:23:40,583 --> 00:23:43,291
Hij zorgde ervoor dat ik gek op hem werd
271
00:23:43,375 --> 00:23:46,916
Hij was dol op mij
En behandelde me als een koningin
272
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Met onbeperkte liefde
273
00:23:48,500 --> 00:23:51,083
Deze man zorgde ervoor dat ik dronken over hem werd
274
00:23:51,166 --> 00:23:54,916
Zijn magie van liefde werkte goed op mij
275
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Mijn echte valentijn
276
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Jij bent mijn echte valentijn
277
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Mijn echte valentijn
278
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
Jij bent mijn echte valentijn
279
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Mijn enige zielsverwant!
280
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Mijn liefdesmandaat
281
00:24:42,708 --> 00:24:46,500
Laten we dit prachtige festival vieren
Laten we iedereen gelukkig maken
282
00:24:46,583 --> 00:24:50,291
Iedereen lijkt vrolijk te zijn
En daar gaat ze blozen
283
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
Hij is gek geworden achter mij
284
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Dit is het beste wat ooit is gebeurd
285
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Mijn enige echte liefde
286
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Ze kwam nu mijn leven binnen
287
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
In mijn wereld kwam ze
288
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
Hier komt ze
289
00:25:04,666 --> 00:25:06,500
Mijn enige echte liefde
290
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Ze kwam nu mijn leven binnen
291
00:25:08,541 --> 00:25:10,375
In mijn wereld kwam ze
292
00:25:10,458 --> 00:25:13,208
Hier komt ze
293
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
O nee!
294
00:25:16,875 --> 00:25:17,916
O mijn!
295
00:25:18,875 --> 00:25:19,916
O nee!
296
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
Hé, schatje
Je bent mijn lieverd
297
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Ik zit gevangen in jouw schoonheid
298
00:25:25,000 --> 00:25:26,791
Ik verlies mezelf langzaam
299
00:25:26,875 --> 00:25:28,791
Ik wil het je niet vertellen
300
00:25:28,875 --> 00:25:32,666
Het was liefde op het eerste gezicht
Ze slaagde erin mij te lokken
301
00:25:32,750 --> 00:25:36,833
Ze heeft mij liefde gegeven
302
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
Hij zorgde ervoor dat ik gek op hem werd
303
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Hij was dol op mij
En behandelde me als een koningin
304
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Liefde is onverdund
305
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
Deze man zorgde ervoor dat ik dronken over hem werd
306
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Zijn magie van liefde werkte goed op mij
307
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Mijn echte valentijn
308
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Jij bent mijn echte valentijn
309
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Mijn echte valentijn
310
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Jij bent mijn echte valentijn
311
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Mijn enige zielsverwant!
312
00:26:00,791 --> 00:26:02,666
Mijn liefdesmandaat
313
00:26:02,750 --> 00:26:07,458
Jij bent de liefde van mijn leven!
314
00:26:18,750 --> 00:26:20,958
Kun je een kind horen huilen?
315
00:26:21,625 --> 00:26:22,583
Nee.
316
00:26:23,250 --> 00:26:25,416
Ik kan het horen. Laat mij gaan en het controleren.
317
00:26:45,333 --> 00:26:47,083
De liefde van mijn leven!
318
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Wie ben jij?
319
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
Waarom heb je hem in elkaar geslagen?
320
00:27:04,500 --> 00:27:06,625
Stelt u zich eens de impact voor
dat iemand wordt aangereden door een vrachtwagen.
321
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
Zo voelde het.
322
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Hoe kan hij een kind in de lucht gooien?
323
00:27:11,875 --> 00:27:13,166
Hersenloos wezen!
324
00:27:13,708 --> 00:27:15,750
Hij was met zijn kind aan het spelen.
325
00:27:15,833 --> 00:27:16,750
Welke invloed heeft het op jou?
326
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
Wat bedoel je?
327
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Wat als het kind uitglijdt en valt?
328
00:27:20,041 --> 00:27:21,166
Bij een kind moet je dit niet doen.
329
00:27:21,250 --> 00:27:25,083
Ik ben altijd serieus over zaken
gerelateerd aan de kinderen.
330
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
Je lijkt nogal stoer.
331
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Maar je bent een interessant personage.
332
00:27:33,333 --> 00:27:34,791
Jij bent ook heel knap.
333
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
Oh!
334
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
Wat was uw functieprofiel?
335
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
Ik was een RAW-agent.
336
00:27:42,541 --> 00:27:43,500
RAW-agent?
337
00:27:43,916 --> 00:27:44,791
Oh!
338
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Bent u getrouwd?
339
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
Ik heb nog niet aan trouwen gedacht.
340
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Ben je geïnteresseerd in verliefd worden?
341
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Met wie?
342
00:27:56,041 --> 00:27:57,083
Met mij natuurlijk!
343
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Hoe kun je er zo openhartig over zijn?
344
00:28:00,458 --> 00:28:02,583
Waarom gaan we niet op date?
345
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
en misschien lukt dat dan wel
stel mij deze vraag?
346
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
Nee! Ik heb daar allemaal geen tijd voor.
347
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Ik moet mijn man vinden
binnen een maand en tot rust komen.
348
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Waarom is dat zo?
349
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Ik ben al verloofd.
350
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Maar ik kan mijn verloofde helemaal niet uitstaan!
351
00:28:14,791 --> 00:28:18,041
Ik probeer hem te dumpen en
aanhaken bij de juiste man.
352
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Kerel, we hebben het over liefde.
Waarom kwam je daar middenin?
353
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Ga opzij.
354
00:28:27,375 --> 00:28:28,208
Vind je het idee oké?
355
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Hoe zit het met je arme verloofde?
356
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Ik zal medelijden hebben als ik met hem trouw.
357
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Hij martelt mij
met zijn zogenaamde liefde.
358
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Ik kan het niet aan.
359
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Hij belt mij 140 keer per dag!
360
00:28:39,416 --> 00:28:41,000
Hij valt mij dag en nacht lastig.
361
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Jij bent perfect voor mij.
362
00:28:43,000 --> 00:28:44,333
Vertel me of het goed met je gaat.
363
00:28:48,166 --> 00:28:50,750
Het lijkt erop dat ik het goed vind.
364
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
Kom jij mijn kantoor versterken?
365
00:28:53,833 --> 00:28:56,416
Je bent zo snel in alles.
366
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
Begrijp het alstublieft.
Ik heb bijna geen tijd meer.
367
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
Wil je je broek dichtritsen?
368
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
Venkatachalam.
369
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
Oh! Hij bidt vurig.
370
00:29:26,083 --> 00:29:27,791
Hij is ook doof.
371
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
Venkatachalam!
372
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Gefeliciteerd!
373
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Je zat in de nachtdienst voor een geldautomaat
374
00:29:35,375 --> 00:29:38,583
en die geldautomaat werd beroofd
voor de zesde keer!
375
00:29:38,666 --> 00:29:39,625
Echt?
376
00:29:40,000 --> 00:29:42,541
Oh! Onwetendheid is gelukzaligheid, denk ik!
377
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
Het werd zeer goed bewaakt.
378
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
Het lijkt niet zo.
379
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
Ik heb je waterdichte maatregelen gezien
op de cameratoezicht.
380
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
Meneer?
381
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Hij is hier.
382
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
WHO? Degene die--
383
00:30:01,458 --> 00:30:04,958
Dat heb ik leren kennen
Je slaat mensen heel hard.
384
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Laat mij je kracht zien.
385
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Is het oké als hij sterft?
386
00:30:10,208 --> 00:30:13,791
Preethi, die kerel
moet een zwakkeling zijn geweest.
387
00:30:13,875 --> 00:30:16,291
Als hij probeert te pronken
zijn kracht voor mij
388
00:30:16,375 --> 00:30:18,208
dan blokkeer ik hem vanaf de linkerkant
389
00:30:18,291 --> 00:30:20,041
en sla hem meteen in.
390
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Zijn mond en kin
zal een bloedige puinhoop zijn.
391
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
Heb ik gelijk?
392
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
Je kunt je vaardigheden meteen uitproberen.
393
00:30:25,458 --> 00:30:26,291
Hoe?
394
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
-Waag het niet om met je vinger naar mij te wijzen.
-O God!
395
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Mijn hoofd tolt.
396
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
Red mij alstublieft.
397
00:30:36,291 --> 00:30:40,416
Preethi, pak de munt van vijf roepies
dat onder de tafel is gevallen.
398
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
Ze begrijpt mijn sarcasme niet eens!
399
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Hij heeft haar baas in de lucht geslingerd.
400
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
-In plaats van het hem te vragen...
-Meneer.
401
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
- Leg hem alsjeblieft neer.
-Ik heb vorige maand een operatie ondergaan.
402
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Zal ik hem neergooien?
403
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
Arme zaak!
404
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
Oh! Jezus!
405
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
Hij ontsnapte.
406
00:31:00,375 --> 00:31:02,083
Voordat ik me omdraai
407
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
het zou beter zijn
als jullie met zijn vieren wegschieten!
408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Hoe durf je te klappen en te juichen!
409
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
Jullie verdomde grappenmakers!
Ga weg van mijn complex!
410
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Waarom heb je ontslag genomen bij RAW?
411
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
Ik heb over het algemeen een goede levenshouding
412
00:31:16,333 --> 00:31:19,375
maar als iemand mij triggert,
Ik pak gewoon mijn pistool en schiet.
413
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Heb ik je goed gehoord?
414
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Ik heb mijn pistool nu niet.
415
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Als je me verdomme bang kunt maken
416
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
dan kan ik het me voorstellen
hoe je de anderen bang zult maken.
417
00:31:31,250 --> 00:31:34,041
Preethi, hij is benoemd.
418
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Het is een noodsituatie.
419
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Ik heb informatie
over een terroristische aanslag in Zuid-India.
420
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Maar we weten niet of
het wordt een kaping,
421
00:31:46,916 --> 00:31:48,583
ontvoering of een bomaanslag.
422
00:31:48,666 --> 00:31:52,958
Er zijn ongeïdentificeerde terroristen geland
met wapens en uitrusting, meneer.
423
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Je moet het weten, toch?
424
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Waarom stop je niet
onmiddellijk de hele operatie?
425
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Meneer, het is al laat.
426
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
Ze zijn ver vooruit.
427
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Wij hebben informatie die zij hebben
plande dit zeer efficiënt.
428
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Wat we ook doen,
het is moeilijk om ze tegen te houden.
429
00:32:05,666 --> 00:32:07,875
Waarom vertel je mij dat?
430
00:32:07,958 --> 00:32:09,625
Ga gewoon naar huis en slaap!
431
00:32:09,708 --> 00:32:11,625
Wat deed je al die dagen?
432
00:32:11,708 --> 00:32:13,333
Als een dergelijke aanval gepland is
433
00:32:13,416 --> 00:32:15,333
dit betekent dat we het onder ogen zullen moeten zien
434
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
veel mondiale politieke kwesties
en druk.
435
00:32:17,208 --> 00:32:19,958
Dacht je hoe
zal dit de gewone man beïnvloeden?
436
00:32:20,041 --> 00:32:23,250
Jij vermeldt
de aanval heel terloops.
437
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
Ik voel me ongemakkelijk als ik eraan denk.
438
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Laat mij het toilet gebruiken.
Het spijt me.
439
00:32:34,333 --> 00:32:35,208
Hallo?
440
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
Wanneer bent u van plan aan te vallen, meneer?
441
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
De inlichtingenafdeling
is al op de hoogte
442
00:32:39,583 --> 00:32:42,166
van uw aankomst en de naderende aanval.
443
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Snap je het?
444
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
Kijk, deze aanval zou moeten leiden
tot twee resultaten.
445
00:32:46,583 --> 00:32:49,958
Jouw leider die in de gevangenis zit
zou zonder enig probleem moeten worden vrijgegeven.
446
00:32:50,375 --> 00:32:53,958
Ten tweede moet ik worden aangekondigd
als kandidaat-premier door de partij.
447
00:32:54,291 --> 00:32:57,041
En dit zal allemaal gebeuren
met behulp van deze aanval.
448
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
Maar we hebben bijna geen tijd meer.
449
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
Vergeet niet dat er niets mag gebeuren
aan mijn vrouw en mijn dochter.
450
00:33:05,208 --> 00:33:07,583
We zijn al onze grote klanten kwijtgeraakt.
451
00:33:07,666 --> 00:33:09,916
-We hebben alleen nog dit winkelcentrum over--
-Meneer, wacht even.
452
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
Eén teken, alstublieft.
We moeten dit opruimen.
453
00:33:11,750 --> 00:33:12,625
-Ja, zeker.
-Dank u, meneer.
454
00:33:17,083 --> 00:33:19,625
Waarom heeft ze altijd haast?
455
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
-Pen?
-Nee.
456
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
-Ik gebruik mijn pen.
-Oké, meneer.
457
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
Ik haal het op
nadat ze de kamer heeft verlaten.
458
00:33:39,166 --> 00:33:41,500
Iedere keer als ik voorover buig
een gevallen voorwerp oppakken
459
00:33:41,583 --> 00:33:45,708
Ik hoor een geluid
als een hagedis die spuugt!
460
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Zelfs ik hoorde dat geluid.
461
00:33:48,375 --> 00:33:49,208
Heb je het gehoord?
462
00:33:49,750 --> 00:33:51,875
-Onderteken het.
-Ik ben het vergeten.
463
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
-Neem het.
-Bedankt.
464
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Veera, ik vergat dit te vermelden.
465
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Ik moet gaan smeken
morgen de eigenaar van het winkelcentrum.
466
00:34:00,958 --> 00:34:03,833
Als je de nieuwe jas draagt
Ik heb voor jou gekocht
467
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Dan kan ik misschien mijn contract terugkrijgen.
468
00:34:13,250 --> 00:34:15,916
Meneer, wilt u vooruit kijken en rijden?
469
00:34:16,250 --> 00:34:19,291
U kunt tegen een ander voertuig botsen
als je zo onzorgvuldig bent.
470
00:34:21,500 --> 00:34:23,333
-Hoi! Munuswamy.
-Meneer?
471
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Ons contract met het winkelcentrum
472
00:34:26,250 --> 00:34:28,541
werd opgezegd met
de bescherming die u bood.
473
00:34:29,208 --> 00:34:30,458
Kijk naar deze hand.
474
00:34:31,000 --> 00:34:35,083
Het zal de manager vandaag op de been houden.
475
00:34:35,166 --> 00:34:36,833
Betuig er uw respect voor.
476
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Nutteloze kerel!
477
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
De hoofdschuldige
voor de opzegging van het contract
478
00:34:48,333 --> 00:34:52,416
is Sundaram die zit
op de tiende verdieping van dat gebouw.
479
00:34:53,500 --> 00:34:55,416
Hij begon zijn carrière als mijn werknemer.
480
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Hij heeft alles van mij geleerd.
481
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
En nu bevindt hij zich op een post waar
hij autoriseert contracten voor winkelcentra.
482
00:35:01,333 --> 00:35:03,083
Ik ben zo boos op hem!
483
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
Ik heb zin om hem te wurgen!
484
00:35:06,416 --> 00:35:09,375
Ik zal de adem uit hem persen.
485
00:35:09,458 --> 00:35:10,666
O nee!
486
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
Neem geen toevlucht tot zulke drastische maatregelen
Je komt achter de tralies terecht.
487
00:35:13,875 --> 00:35:18,958
Ik denk dat het gebouw recht tegenover staat
zijn tiende verdieping moet op 650 meter afstand liggen.
488
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
Zet daar een sluipschutter neer.
489
00:35:23,041 --> 00:35:25,916
Als je de windafbuiging berekent
en schiet hem neer, hij zal onmiddellijk sterven.
490
00:35:29,083 --> 00:35:30,708
-Munuswamy.
-Ja, meneer.
491
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
-Ken jij de betekenis van 'sluipschutter'?
-Natuurlijk, meneer.
492
00:35:33,958 --> 00:35:34,833
Wat?
493
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Het is het ding dat de voorruit schoonveegt.
494
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
Om met jou te rommelen!
495
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Dat is een wisser.
496
00:35:41,333 --> 00:35:42,791
Dit is een sluipschutter.
497
00:35:43,250 --> 00:35:48,291
Het enige wat ik nodig heb is een pil om te verminderen
mijn hoge bloeddruk.
498
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
Ik kan niets belangrijks doen
om mijn zintuigen te kalmeren.
499
00:35:53,291 --> 00:35:56,666
Het is dus beter als je recht kijkt
500
00:35:56,750 --> 00:35:59,916
en focus op het rijden.
501
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Ik zei het vol enthousiasme.
Waarom reed je zo roekeloos?
502
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Je bent snel in alles.
503
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
Ik vraag me af wat de eigenaar van het winkelcentrum is
voor mij in petto heeft!
504
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
-Gaat het omhoog of omlaag?
-Wat is er gebeurd, meneer?
505
00:36:30,375 --> 00:36:31,250
Er is ook geen elektriciteit.
506
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Het werkt niet. Snap je het niet?
507
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Laten we de roltrap nemen.
508
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
-Munuswamy.
-Meneer?
509
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Als die kerel onnodige opmerkingen maakt,
dan zal ik hem uiteindelijk verslaan.
510
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
Ben jij erbij om mij te steunen?
511
00:36:47,791 --> 00:36:50,208
Waarom heb je mijn steun nodig?
Je kunt het fort helemaal alleen houden.
512
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Waarom beweegt het niet?
513
00:36:53,166 --> 00:36:56,250
Je ziet dat het niet werkt.
Waarom ga je niet de trap op?
514
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
De roltrap werkt niet.
515
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
De lift werkt ook niet.
516
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
En deze kerel werkt ook niet!
517
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Wat gebeurt hier, Preethi?
518
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
Ik zal het uitzoeken, meneer. Komen.
519
00:37:06,291 --> 00:37:08,208
Alles lijkt vervloekt.
520
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Aparna.
521
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
Aparna.
522
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Als u daarvoor kiest, kunnen we allemaal blij zijn
de sieraden voor uw trouwdag.
523
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Ik ben niet blij met deze bruiloft.
524
00:37:31,791 --> 00:37:33,916
Ik ga toch voor een IPS-opleiding.
525
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Deze bruiloft gaat niet door.
Dus verspil je geld niet aan mij.
526
00:37:36,583 --> 00:37:38,625
Je kunt je vader niet uitdagen
en stop deze bruiloft.
527
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
Ik wil bij de politie
alleen ter wille van hem.
528
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Je lot eist
529
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
dat uw dochter politieagent wordt
om de zonden van uw man te verzoenen.
530
00:37:45,458 --> 00:37:47,583
Je kunt dit dus allemaal zelf kopen.
531
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
-Heb je de boom goed gerepareerd?
-Ja.
532
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Ik heb mijn werk goed gedaan.
533
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
-Echt?
-Ja.
534
00:37:56,000 --> 00:37:57,208
Waarom trilt het?
535
00:37:57,875 --> 00:38:00,041
Als het valt, dan wij allebei
achter de tralies zal worden gezet!
536
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Waarom zou ik naar de gevangenis gestuurd worden?
537
00:38:01,625 --> 00:38:03,291
U heeft het contract ondertekend.
538
00:38:04,583 --> 00:38:05,708
Je kunt mij niet te slim af zijn, jongen.
539
00:38:07,041 --> 00:38:08,916
-Is dit een kerstevenement?
-Ja, meneer.
540
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Heb je een goede run uitgevoerd?
antecedentenonderzoek van het evenemententeam?
541
00:38:11,416 --> 00:38:13,250
Ik heb het grondig gecontroleerd, meneer.
542
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
Er kan niets misgaan.
543
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Heb je de identiteit?
en adresbewijzen
544
00:38:19,083 --> 00:38:21,625
van de mensen die gekleed zijn
als Sinterklaas?
545
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
Nee, dat hebben we niet gedaan. Wacht even.
546
00:38:24,833 --> 00:38:28,416
Waarom geven ze ons zoveel details?
voor slechts 1.500 roepies?
547
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
Dit is jouw straf
voor het ondervragen van mij.
548
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Neem een omweg.
549
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Komen.
550
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Gaan.
551
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Hoi!
552
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Waarom staar je naar mij?
553
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Gaan.
554
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
-Ik ga weg.
-Wil je met mij vechten?
555
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
Hij heeft wel een punt.
556
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
Wil je een klap?
557
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
Waar had hij het over?
558
00:38:47,291 --> 00:38:48,666
Laat me je gezicht zien!
559
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
-We kunnen het voor elkaar krijgen.
- Zal dit in ons voordeel werken?
560
00:38:51,833 --> 00:38:54,333
-Je hebt hoge verwachtingen!
- Natuurlijk, meneer, alles komt goed.
561
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Wacht hier alstublieft.
Ik ben zo weg.
562
00:39:02,833 --> 00:39:04,166
Ik kom met u mee, meneer.
563
00:39:04,250 --> 00:39:06,958
-Wil je mij aan zijn voeten zien vallen?
-Ja, meneer.
564
00:39:07,041 --> 00:39:08,750
Verdwaal, idioot!
565
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Hoe kun je een oude man uitschelden?
566
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
-Je zult nooit voorspoedig zijn.
-Laten we naar de foodcourt gaan.
567
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
141.
568
00:39:20,916 --> 00:39:21,833
142.
569
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Ik accepteerde het geld.
570
00:39:24,250 --> 00:39:26,666
-143.
-Op een dag steek ik je neer.
571
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
-Mevrouw.
-Bedankt.
572
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Mevrouw, internet werkt niet.
Wij accepteren alleen contant geld.
573
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Wat?
574
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
Werkt het internet niet?
575
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Hoe zal het winkelcentrum functioneren?
576
00:39:46,625 --> 00:39:47,500
Schatje!
577
00:39:48,958 --> 00:39:50,708
Ik heb je 148 keer gebeld.
578
00:39:50,791 --> 00:39:52,458
Ik begreep het toen
Je hebt mijn oproep niet één keer beantwoord.
579
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
De beltoon die werd afgespeeld
was gerelateerd aan een willekeurige man.
580
00:39:54,416 --> 00:39:55,583
Is hij die ‘willekeurige man’?
581
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
Schaam je niet
om je verloofde te bedriegen?
582
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Ondanks alles achtervolg je mij
van het weten dat ik je bedrieg.
583
00:40:00,791 --> 00:40:01,708
Schaam je je niet?
584
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Zal ik bewijzen dat ik beter ben dan hij?
585
00:40:08,916 --> 00:40:10,250
Zal ik het nu in het bijzijn van iedereen vertellen?
586
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
100 noodgeval.
Vertel het mij, meneer.
587
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
Meneer, ik bel vanuit East Coast Mall.
588
00:40:17,375 --> 00:40:19,791
De activiteiten in dit winkelcentrum
lijken een beetje verdacht.
589
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
Het internet werkt niet
en de bewaker is raar.
590
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Kunt u een patrouillerend team sturen...
591
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
Hallo?
592
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Hallo?
593
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
Wil je mij aan je voeten zien vallen?
waar iedereen bij is?
594
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
-Ga verder.
-Oh! Je dacht dat ik dat niet zou doen!
595
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
- Lieverd, ik kan niet zonder jou leven.
-Laat mijn voet los.
596
00:40:38,791 --> 00:40:40,375
Is hij een schaamteloze idioot?
Zal het vlot gaan?
597
00:40:40,458 --> 00:40:42,375
Ik twijfel er over
maar ik accepteerde het geld.
598
00:40:42,458 --> 00:40:43,541
Geef het geld terug.
Laten we gaan.
599
00:40:43,625 --> 00:40:44,708
Ik heb het uitgegeven.
600
00:40:44,791 --> 00:40:47,500
Je hebt het geld helemaal alleen uitgegeven
maar nu wil je mijn hulp om hem te vermoorden.
601
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
-Laat mijn voet los.
-Preethi, geef me je telefoon.
602
00:40:50,333 --> 00:40:52,750
Mijn leven zal niet leuk zijn zonder jou!
603
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
-Alsjeblieft, lieverd.
-Hoi!
604
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Waar wacht je op?
Maak hem af!
605
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
-Wie is deze ruggengraatloze idioot?
-Geef me tenminste je voeten.
606
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
-Er is geen signaal op je telefoon.
-Hoi!
607
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
Hé, praat eerst met ons.
608
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
-Hij is al toegewijd aan haar.
-Wat?
609
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
Je bent in onze val gelopen
zonder te weten wie we zijn.
610
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Zie je niet dat ze toegewijd zijn?
611
00:41:10,000 --> 00:41:11,666
Waarom bemoei jij je met hun leven?
612
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Je telefoon heeft ook geen signaal.
613
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
Kili, hij gooide mijn telefoon weg.
614
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Ik maak me zorgen over je jas.
Zal ik je neersteken?
615
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Doet het dan geen pijn?
616
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
Ben je niet bang dat ik je neerstak?
617
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
Het hoofd van de beveiliging lag in elkaar gezakt
op tafel.
618
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Ook de servicelift werkt niet
noch de wifi.
619
00:41:26,083 --> 00:41:28,333
De telefoon werkt niet.
Niets lukt hier.
620
00:41:28,791 --> 00:41:30,916
Het lijkt op iemand anders
heeft hier volledige controle over.
621
00:41:31,000 --> 00:41:32,166
Voor zover ik weet…
622
00:41:33,916 --> 00:41:35,500
Ik denk dat dit winkelcentrum is gekaapt.
623
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Je kunt het me vertellen als je bang voor me bent.
624
00:41:37,333 --> 00:41:39,541
Waarom verwar je mij met deze onzin?
625
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
Meneer, was het een succes?
626
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
Circus!
627
00:41:44,791 --> 00:41:50,125
Ons contract met dit winkelcentrum is opgezegd
vanwege je "geweldige" bescherming!
628
00:41:50,208 --> 00:41:52,916
Hij stelde mij zulke vreemde vragen!
629
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Ik was sprakeloos!
630
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Ik vervloek ze!
631
00:41:57,958 --> 00:42:01,041
Moge dit hele winkelcentrum tot as worden gereduceerd!
632
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Hoe werkte mijn vloek zo snel?
633
00:42:30,916 --> 00:42:33,250
Ga naar beneden!
634
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Ga zitten!
635
00:43:32,833 --> 00:43:33,666
Ga naar binnen.
636
00:43:34,583 --> 00:43:35,666
Voorzichtig.
637
00:43:48,958 --> 00:43:49,875
Het is 102.
638
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
Ik zal wat medicijnen voorschrijven.
639
00:43:51,916 --> 00:43:53,208
Jij zorgt ervoor dat hij niet gestrest is.
640
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
Ja?
641
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Dhr. Madhav Singh.
642
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
Dit is om u te informeren
643
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
dat de East Coast Mall
in Chennai is gekaapt.
644
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Het staat nu onder controle van ISS.
645
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
Wat?
646
00:44:06,375 --> 00:44:09,916
Het winkelcentrum East Coast in Chennai
647
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
is gekaapt door ISS-terroristen.
648
00:44:13,541 --> 00:44:16,666
Dit incident is naar buiten gekomen als
een schokkend incident voor het hele land!
649
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
Het motief blijft tot nu toe onbekend.
650
00:45:06,833 --> 00:45:08,666
Ze hebben de controle over een winkelcentrum overgenomen.
651
00:45:09,583 --> 00:45:10,958
Ik weet niet waar ze mee bezig zijn.
652
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
Meneer?
653
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Meneer.
654
00:45:18,458 --> 00:45:19,916
Wat? Wat is er aan de hand?
655
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Ze wachten op je.
656
00:45:22,250 --> 00:45:23,541
Ze zijn op zoek naar jou.
657
00:45:24,458 --> 00:45:26,708
Wachten! Je hebt het winkelcentrum aan hen overgedragen!
658
00:45:26,791 --> 00:45:29,708
Zal er iets gebeuren?
in de komende 30 seconden?
659
00:45:29,791 --> 00:45:31,041
Laat ze wachten.
660
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Haal drie pakjes sigaretten voor mij.
661
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
-Heb je contant geld?
-Ja, meneer.
662
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Hoi!
663
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
Is de sigarettenwinkel daar?
664
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
-Ga deze kant op.
- Sorry, meneer.
665
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
-Hoi! Heb je een gelofte afgelegd?
-Ja, meneer.
666
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Ga het kopen, meneer.
667
00:45:46,541 --> 00:45:47,666
-Ga deze kant op.
-Oké, meneer.
668
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Onze bronnen proberen erachter te komen.
669
00:46:04,833 --> 00:46:05,666
Mijnheer?
670
00:46:06,875 --> 00:46:08,666
Kon je geen ouder gebouw krijgen dan dit?
671
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
De architectuur ziet er nogal zwak uit.
672
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Ik neem aan dat dit een noodoperatie is.
673
00:46:11,791 --> 00:46:13,583
Oh! Hebben ze je erover verteld?
674
00:46:13,666 --> 00:46:16,000
Zet de informatie op een rij
je hebt het tot nu toe verzameld.
675
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Tot nu toe hebben we slechts enkele cijfers.
676
00:46:18,125 --> 00:46:19,041
Hoeveel mensen zitten binnen vast?
677
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
Dat moet zo zijn
200 en meer burgers binnen.
678
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
En 20 tot 30 terroristen, meneer.
679
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
Altaf.
680
00:46:26,125 --> 00:46:27,166
-Meneer.
-Dharmesh.
681
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
-Ik heb wat details nodig.
-Oké, meneer.
682
00:46:28,500 --> 00:46:30,541
-Vraag zoals gewoonlijk de aanvalseenheid om verder te gaan.
-Oké, meneer.
683
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Hoeveel burgers zijn er binnen?
684
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
Ik wil hun individuele gegevens.
685
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
Op dezelfde manier heb ik alle details nodig
ook van de terroristen.
686
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
- Meneer, de minister is gearriveerd.
-Ik moet iets weten over de armen
687
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
en alle details over de
door hen gebruikte technologie.
688
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
Ik moet weten hoe ze het winkelcentrum binnenkwamen.
689
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Geef me alle aanwijzingen
690
00:46:59,541 --> 00:47:01,041
-en onmiddellijk aanwijzingen.
-Oké, meneer.
691
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
De minister is hier, meneer.
692
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Wat wil je dat ik doe?
693
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Wil je dat ik hem speciaal behandel?
694
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Onzin!
695
00:47:08,333 --> 00:47:09,250
Vraag hem om te gaan zitten.
696
00:47:09,333 --> 00:47:11,166
Als het mogelijk is, pak hem dan
iets te eten.
697
00:47:12,041 --> 00:47:13,875
Dharmesh, is daar
enige signaalinterferentie?
698
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
Kon je verbinding maken?
699
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
Meneer, we zijn het nu aan het controleren.
700
00:47:21,166 --> 00:47:23,708
Kili, we hebben onze auto geparkeerd
fiets op de parkeerplaats.
701
00:47:24,166 --> 00:47:25,500
Je hebt het teken, toch?
702
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Dat is het toppunt van slechte timing!
703
00:47:29,583 --> 00:47:32,208
Wij zouden er het minst last van moeten hebben
over het lot van degenen daarbuiten.
704
00:47:32,291 --> 00:47:33,833
Denk alleen aan onszelf.
705
00:47:34,666 --> 00:47:38,416
Ze redden is de taak
van de regering en het leger.
706
00:47:39,208 --> 00:47:40,416
Hoe kunnen we ontsnappen...
707
00:47:42,708 --> 00:47:46,666
We moeten ons er gewoon zorgen over maken
onszelf redden.
708
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
Heb je het?
709
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Kijk eens hoe verstandig hij is.
710
00:47:49,875 --> 00:47:54,333
We moeten alleen nadenken over hoe
we kunnen hieruit ontsnappen.
711
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
In plaats daarvan zou ik je niet moeten horen
712
00:47:57,958 --> 00:48:00,625
boer, oprisping, hik of scheet.
713
00:48:00,958 --> 00:48:02,333
Pin-drop stilte.
714
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Waarom zou ik stil zijn?
Ik zal schreeuwen.
715
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
Hoe durft hij mij te bevelen!
716
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
Ik zal schreeuwen als ik dat wil!
717
00:48:07,875 --> 00:48:09,916
Ik ga heel hard schreeuwen!
Wil je dat zien?
718
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Wil je mij horen schreeuwen!
719
00:48:11,250 --> 00:48:14,583
Ik heb niemand zien schreeuwen
op een dergelijke manier.
720
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Als je je gedraagt als een grappenmaker
721
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
dan lach ik hardop.
722
00:48:18,750 --> 00:48:21,291
De terroristen zullen dan hier binnenkomen.
723
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
Hij zal je neerschieten.
724
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
Hij zei dat we ons over niemand druk moesten maken
en denk gewoon aan onszelf.
725
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
Je vindt hem leuk vanwege zijn gedachten.
726
00:48:27,791 --> 00:48:30,916
Ik wil alle terroristen vermoorden,
red iedereen en toch heb je een hekel aan mij.
727
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Vind je mij niet leuk?
728
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Ik hoor iemand aankomen.
729
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Waar? O God!
730
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
-Waar?
-O God!
731
00:48:36,208 --> 00:48:38,625
Het lijkt erop dat hij dat is
een hel van een vochtige squib.
732
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Munuswamy.
733
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
Je zou veiligheid voor iedereen moeten bieden.
Je zit veilig en wel ineengedoken.
734
00:48:46,916 --> 00:48:47,916
Fantastisch!
735
00:48:48,291 --> 00:48:50,708
Wij verstoppen ons voor de terroristen.
736
00:48:50,791 --> 00:48:52,958
En jij verbergt je voor ons.
737
00:48:53,041 --> 00:48:54,666
Dat is geweldig!
738
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
Wees voorzichtig.
739
00:48:57,166 --> 00:48:58,333
O God!
740
00:48:58,416 --> 00:48:59,708
Jij bent de limiet!
741
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Ik regel het wel.
742
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
-Meneer.
-Meneer.
743
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Meneer, u bent hier!
744
00:49:09,541 --> 00:49:10,958
Wanneer bent u gekomen, meneer?
745
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
Govind, waarom heb je het mij niet verteld?
dat hij hier is?
746
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Hij heeft de hoogste prioriteit, toch?
747
00:49:14,916 --> 00:49:17,333
Genoeg ervan!
Wat gebeurt hier?
748
00:49:17,416 --> 00:49:19,791
Weet je er niets van?
Het winkelcentrum is gekaapt.
749
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
Ik weet van de kaping.
Wat doe je eraan?
750
00:49:22,375 --> 00:49:24,666
Meneer, uw vrouw en dochter zijn daarbinnen.
751
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
Daarom ben je in paniek.
752
00:49:26,166 --> 00:49:29,291
Helemaal niet! U hoeft zich geen zorgen te maken
over mijn dochter en vrouw!
753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Elke persoon daarbinnen
is mijn dochter en mijn vrouw!
754
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
-Meneer!
-Meneer!
755
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
Ik bedoelde ze allemaal
zijn mijn broers en zussen.
756
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Ik ben bereid om op te offeren
mijn leven voor iedereen!
757
00:49:38,291 --> 00:49:39,916
Oké meneer, ik laat het u weten
als je dat moet doen.
758
00:49:40,000 --> 00:49:41,041
Meneer?
759
00:49:41,375 --> 00:49:42,500
Er is iemand online, meneer.
760
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
-Hallo?
-Ik ben Altaf Hussein,
761
00:49:45,666 --> 00:49:47,541
spreken namens de Indiase regering.
762
00:49:47,625 --> 00:49:49,208
Wat je ook wilt zeggen
je kunt het mij vertellen.
763
00:49:49,291 --> 00:49:51,291
Altaf Hussein, assalamu alaikum.
764
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
Wa alaykumu s-salam.
765
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Wat wil je?
766
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Wat wil ik?
767
00:49:56,416 --> 00:49:57,333
Omar Farooq!
768
00:50:03,916 --> 00:50:05,208
Omar Farooq?
769
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
Ik vermoed dat dat zo moet zijn
ongeveer 200 mensen in dit winkelcentrum.
770
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Hoe is het mogelijk voor ons
771
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
om een dodelijke terrorist te laten gaan
met zo'n kleine kaping?
772
00:50:12,375 --> 00:50:14,791
Als je een cricketstadion had gekaapt
773
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
en hield 15.000 mensen vast
onder jouw controle
774
00:50:17,625 --> 00:50:18,916
dan was dit misschien heel goed mogelijk.
775
00:50:19,000 --> 00:50:23,333
Het is verrassend dat je er geen waarde aan hecht
uw eigen leider, net zoveel als wij hem waardeerden
776
00:50:23,416 --> 00:50:26,875
Hoe dan ook, de beslissing is niet de mijne
omdat ik slechts een hulpmiddel ben.
777
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
Ik zal de informatie aan hen doorgeven.
778
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Geef mij 15 minuten.
779
00:50:33,291 --> 00:50:35,333
Meneer, hij wil Umar Farooq vrijlaten.
780
00:50:35,416 --> 00:50:36,458
Omar Farooq?
781
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
Hoe kunnen we hem vrijlaten?
782
00:50:37,916 --> 00:50:38,750
Echt niet!
783
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
Ik weet niet hoe
hij zal daarop wraak nemen.
784
00:50:42,291 --> 00:50:44,958
Dit wordt één lange oorlog.
We moeten wachten en kijken.
785
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Meneer, we hebben de details van
de informant die de controlekamer belde.
786
00:50:52,666 --> 00:50:53,958
Kan het goed gebruikt worden?
787
00:50:54,041 --> 00:50:54,875
Ja, meneer.
788
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
Hallo, meneer Madhav Singh.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Er zijn stoorzenders in het winkelcentrum.
790
00:51:09,791 --> 00:51:11,958
En ik moet verbinding maken
aan één bepaalde persoon.
791
00:51:12,291 --> 00:51:14,708
Steun mij dus vriendelijk
met uw technische team.
792
00:51:14,791 --> 00:51:18,000
Ja, ik ga zeker verlengen
mijn steun hiervoor, meneer Singh.
793
00:51:19,541 --> 00:51:23,541
Waarom heeft hij iedereen hier laten zitten?
en sluipen ze heen en weer?
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,208
Ik kwam naar het winkelcentrum om een film te kijken.
795
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Waarom heb je mij hier betrapt?
796
00:51:31,541 --> 00:51:32,666
Hé, idioot.
797
00:51:33,166 --> 00:51:34,208
Wat ben je van plan?
798
00:51:34,291 --> 00:51:36,833
Dominic, hou gewoon je mond!
799
00:51:37,416 --> 00:51:40,333
Oh! Jij hebt het lef
om mij bij mijn naam te noemen!
800
00:51:40,416 --> 00:51:41,875
Verdwaal gewoon!
801
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
Ga naar binnen.
802
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Ik zal je levend villen
zodra we hier weg zijn.
803
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Er is hier geen signaal.
804
00:52:00,333 --> 00:52:01,250
Oh!
805
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Speelt hij een spel?
806
00:52:02,916 --> 00:52:03,875
Rechts.
807
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Hallo, voorzitter.
808
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
Laat mij met de premier praten.
809
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Ram, kun je alsjeblieft kalm zijn?
810
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Vraag hem eerst om te kalmeren.
811
00:52:11,500 --> 00:52:12,708
Hij is een idioot.
812
00:52:12,791 --> 00:52:14,208
-Nutteloze kerel!
-Hallo!
813
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
-Hallo?
-Veera alias Veeraraghavan?
814
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
Hoe gaat het, Indiër James Bond?
815
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Ik zit vast in een winkelcentrum
gekaapt door terroristen
816
00:52:28,833 --> 00:52:31,166
en ik zit ernaast
mijn vriendin in een donkere kamer.
817
00:52:31,250 --> 00:52:32,458
Ik moet zeggen dat mijn leven goed gaat.
818
00:52:32,541 --> 00:52:33,958
Je laat je stijl zien
en klasse, zelfs tijdens een crisis.
819
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
Dat vind ik zo leuk aan jou!
820
00:52:35,291 --> 00:52:36,666
Jij bent de perfecte man voor ons.
821
00:52:36,750 --> 00:52:38,541
Het lijkt erop dat je overboord gaat.
822
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
Verwacht je iets groots van mij?
823
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Wij hebben uw hulp nodig.
824
00:52:41,791 --> 00:52:42,958
Ik kan je niet helpen.
825
00:52:43,041 --> 00:52:44,166
Nog iets anders?
826
00:52:44,250 --> 00:52:46,208
Wat is dit?
Je gooit een bom!
827
00:52:46,291 --> 00:52:48,958
De relatie tussen
jouw afdeling en ik
828
00:52:49,041 --> 00:52:49,958
lang geleden geknapt.
829
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Je zult doen alsof je aan mijn kant staat
830
00:52:52,583 --> 00:52:54,750
maar verraad me op het laatste moment.
831
00:52:54,833 --> 00:52:57,833
Ken jij de groep?
welke achterbakse steek of verraad?
832
00:52:57,916 --> 00:52:59,750
Ik heb geen banden met zulke mensen.
833
00:52:59,833 --> 00:53:01,583
Dus doe me een plezier en hang op.
834
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
Kent u het motief?
achter deze kaping?
835
00:53:04,916 --> 00:53:07,208
Je eindigde in een depressie
836
00:53:07,291 --> 00:53:08,666
omdat je per ongeluk gedood hebt
een kind terwijl hij deze man arresteerde.
837
00:53:08,750 --> 00:53:10,541
Ze zijn veeleisend
voor de vrijlating van Umar Farooq.
838
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
Ze willen Umar Farooq terug.
839
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
De bal ligt bij jou!
840
00:53:21,541 --> 00:53:22,833
Heeft u mij gebeld, meneer?
841
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
Ik vraag me af met wie je sprak.
842
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Iemand die ik heel goed ken, meneer.
843
00:53:26,166 --> 00:53:27,791
Raak niet gespannen.
Laat het aan ons over.
844
00:53:27,875 --> 00:53:30,625
Je blijft de hele tijd staan.
Ik vind het slecht voor je.
845
00:53:36,041 --> 00:53:37,000
Gaat het?
846
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Wat is er gebeurd?
847
00:53:42,458 --> 00:53:44,833
De overheid kan dit niet aan
en nu willen ze dat ik ingrijp.
848
00:53:46,166 --> 00:53:47,125
Is dat een grap?
849
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Beloof het, lieverd.
850
00:53:54,958 --> 00:53:58,250
De ISS-terroristen die dat wel hebben
heeft de controle over East Coast Mall overgenomen
851
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
eisen nu de vrijlating
852
00:54:00,791 --> 00:54:03,583
van hun leider Umar Farooq.
853
00:54:12,166 --> 00:54:13,291
Zoals ik al eerder zei
854
00:54:13,375 --> 00:54:16,416
ze vragen of Umar Farooq dat kan zijn
vrijgelaten voor een kleine groep gijzelaars.
855
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ik denk dat ze nog wat tijd nodig hebben.
856
00:54:18,375 --> 00:54:19,625
Dat heb ik je verteld.
857
00:54:19,708 --> 00:54:21,375
Zij zullen hierdoor niet bedreigd worden.
858
00:54:22,916 --> 00:54:26,708
Het is een groot probleem
om onverstoord te handelen door deze kaping.
859
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
Kijk hoe je het probeert
om mij in paniek te brengen!
860
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Ik ben onder de indruk.
861
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Maar wat je gemist hebt in dit drama is dat
862
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
Over twee maanden zullen de verkiezingen plaatsvinden.
863
00:54:35,708 --> 00:54:38,083
En vandaag zullen er 250 gijzelaars sterven.
864
00:54:38,750 --> 00:54:41,458
Besef je niet dat het zal veranderen
De verkiezingsuitslag ondersteboven?
865
00:54:41,541 --> 00:54:43,166
Misschien komt het niet bij je op.
866
00:54:43,625 --> 00:54:46,375
Maar uw premier,
Ik denk niet dat hij het goed zal vinden.
867
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Daarom beveel ik je om te praten
nu aan uw premier.
868
00:54:49,458 --> 00:54:51,166
En bel me over 15 minuten terug.
869
00:54:51,708 --> 00:54:54,833
Anders ben ik niet verantwoordelijk
voor mijn daden.
870
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
Hij zei iets
dat ik niet wilde dat hij dat deed.
871
00:55:04,166 --> 00:55:06,541
Waarom martelen ze ons?
met verkiezing als excuus?
872
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Vertel me erover.
873
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
-Waar ga je heen?
-Ik ga naar de wasruimte.
874
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
Op dit moment?
875
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
Jij wilt misschien niet plassen, maar ik wil wel!
876
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
Ik vertel het je later.
877
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
Hij heeft altijd een antwoord klaar.
878
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
Ik hoor een kind huilen.
879
00:55:47,291 --> 00:55:48,375
Hoor je het?
880
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
Ik hoor een zwakke kreet.
881
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Kent u de gevolgen?
waar de overheid mee te maken heeft?
882
00:55:58,375 --> 00:55:59,875
Je praat er alleen maar over.
883
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
Wat is jouw plan van aanpak?
884
00:56:01,250 --> 00:56:02,833
Laten we Veera de volledige macht geven, meneer.
885
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
Denk er eens over na.
886
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Ik kan dat nu allemaal niet bedenken.
887
00:56:05,791 --> 00:56:08,041
We moeten Umar Farooq vrijlaten.
Krijg het gedaan.
888
00:56:08,125 --> 00:56:11,125
Meneer, als we hem vrijlaten,
hoe pakken we hem weer?
889
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
Als hij naar buiten komt, dan is de
De schade zal drastisch zijn, meneer.
890
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
We moeten onze mensen redden.
891
00:56:16,958 --> 00:56:20,375
Ik denk niet dat hij dat kan
iets anders dan wij.
892
00:56:32,583 --> 00:56:33,916
Ik voel me zo raar.
893
00:56:34,583 --> 00:56:36,791
Mijn brein zegt dat ik niet de deur uit moet.
894
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Zeggen je hersenen dat niet?
895
00:56:39,250 --> 00:56:40,583
Dat klopt 100%.
896
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Maar mijn hart is dat niet
naar mijn hersenen luisteren.
897
00:56:43,041 --> 00:56:43,958
Nee, Veera.
898
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
Laten we gewoon wegblijven
en hier zo zitten.
899
00:56:47,000 --> 00:56:49,291
-Alsjeblieft.
-Ik dacht hetzelfde
900
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
maar de kreet van dat kind is een beetje...
901
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
mij uit het veld slaan.
902
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Nee.
903
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
Alsjeblieft!
904
00:56:57,916 --> 00:56:59,541
Nee, oké.
Ik blijf zitten.
905
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
Je hebt gelijk.
906
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
Heb jij het mes
wilde je mij neersteken?
907
00:57:20,291 --> 00:57:21,416
Ik vraag het je.
Heb je het?
908
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
Geef het aan mij.
909
00:57:29,708 --> 00:57:31,708
Wees niet bang.
Ik zal je geen pijn doen. Geef het aan mij.
910
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Laat mijn kind los!
911
00:58:13,125 --> 00:58:15,208
Meaner, slanker, sterker
912
00:58:15,291 --> 00:58:17,791
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
913
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
Meaner, slanker, sterker
914
00:58:20,916 --> 00:58:23,791
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
915
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
Meaner, slanker, sterker
916
00:58:32,166 --> 00:58:34,791
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
917
00:58:41,500 --> 00:58:43,291
Meaner, slanker, sterker
918
00:58:43,375 --> 00:58:46,000
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
919
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
Meaner, slanker, sterker
920
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
921
00:59:03,250 --> 00:59:05,166
Mam!
922
00:59:07,333 --> 00:59:09,541
Mama!
923
00:59:18,583 --> 00:59:20,208
Is dit hoe je spreekt?
924
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
Wat doe je--
925
00:59:39,041 --> 00:59:44,000
Had je dat verwacht in een situatie als deze?
het hoofd van een terrorist om uit het winkelcentrum te vliegen?
926
00:59:44,083 --> 00:59:44,958
Heb je dat gezien?
927
00:59:45,041 --> 00:59:47,083
We zijn hier allemaal, behalve die ene man
928
00:59:47,166 --> 00:59:49,000
zal onze overwinning verzekeren, meneer!
929
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Ik zei het toch!
Hij is een verdomd beest!
930
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Luister gewoon naar mij.
931
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
Anders praat ik met meneer Madhav.
932
00:59:59,833 --> 01:00:01,208
Geef haar wat water te drinken.
933
01:00:11,458 --> 01:00:13,291
Je hebt niet naar mij geluisterd
en heb je telefoontje aangenomen.
934
01:00:14,166 --> 01:00:15,833
Nee, het is omdat...
935
01:00:17,625 --> 01:00:18,916
Mijn lieve Ramakrishna.
936
01:00:19,000 --> 01:00:20,625
Ze is aan hem gekluisterd.
937
01:00:20,708 --> 01:00:22,375
Laat haar hem knuffelen of kussen.
938
01:00:22,458 --> 01:00:23,500
Alles is in orde vóór de bruiloft.
939
01:00:23,583 --> 01:00:26,125
Het is oké om iets te doen
vóór de bruiloft
940
01:00:26,208 --> 01:00:29,791
maar om dit vooraan te doen
degene met wie ze wil trouwen
941
01:00:29,875 --> 01:00:31,125
is walgelijk.
942
01:00:31,208 --> 01:00:32,541
Ik regel het wel.
Rits je lippen!
943
01:00:33,625 --> 01:00:34,583
Laat mij los.
944
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Ze zit aan hem vast.
945
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Pardon.
946
01:00:40,166 --> 01:00:42,041
Ga je opzij?
947
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Het zuurstofniveau is zeer laag.
948
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
Dit is allemaal prima.
949
01:00:46,750 --> 01:00:48,666
Wat is de volgende zet?
950
01:00:49,166 --> 01:00:50,875
Hoeveel van hen zijn hier?
951
01:00:50,958 --> 01:00:53,041
Welke wapens gebruiken ze?
952
01:00:53,125 --> 01:00:55,458
We zouden hun plan moeten kennen.
953
01:00:55,541 --> 01:00:57,666
Bent u van plan het hen rechtstreeks te vragen?
954
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
Nee.
955
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
Ik zal een van hen levend brengen en het hem vragen.
956
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Echt?
957
01:01:04,500 --> 01:01:05,833
Ik geloof je niet.
958
01:02:52,375 --> 01:02:55,791
Hij zei dat hij een terrorist zou meebrengen
maar in plaats daarvan sjouwt hij een schildpad!
959
01:03:04,416 --> 01:03:08,291
Hij sleept een man als een schildpad.
960
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Kijken jullie allemaal een film?
961
01:03:17,916 --> 01:03:18,750
Kom hier!
962
01:03:18,833 --> 01:03:21,083
Waarom blijft hij mij uitschelden?
963
01:03:21,166 --> 01:03:23,375
Je grijpt zijn nek vast
in plaats van zijn been.
964
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
Pak hem stevig vast.
965
01:03:24,791 --> 01:03:26,083
Hij probeert zich eruit te wurmen.
966
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Houd hem zo vast.
Laat mij mijn mes pakken.
967
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Als je van je zoon houdt...
968
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Wat doe je hier dan?
969
01:03:38,458 --> 01:03:40,666
Moet jij niet bij hem zijn?
970
01:03:41,125 --> 01:03:44,041
Ik kwam hier alleen voor het geld.
971
01:03:44,916 --> 01:03:49,583
Ik had dit geld nodig
om mijn zoon te laten behandelen voor een hersentumor.
972
01:03:50,333 --> 01:03:51,666
Hoe gaat het nu met je zoon?
973
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Vandaag is zijn operatie.
974
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Ik weet niet of
de operatie was succesvol.
975
01:03:58,750 --> 01:04:00,833
Ik weet niet of hij nog leeft of niet.
976
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Ik weet niets.
977
01:04:08,666 --> 01:04:09,583
O Heer!
978
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
Oh Heer, red alstublieft mijn zoon.
979
01:04:14,375 --> 01:04:17,083
Wilt u weten hoe het met uw zoon gaat?
980
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Hoe is dat mogelijk?
981
01:04:23,083 --> 01:04:24,833
Hoe zal ik dat weten?
982
01:04:25,208 --> 01:04:27,083
Wil je meer over hem weten
983
01:04:27,583 --> 01:04:28,541
of niet?
984
01:04:30,916 --> 01:04:32,375
Kun jij het laten gebeuren?
985
01:04:32,875 --> 01:04:35,333
Verbind een videogesprek met dit nummer.
986
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
Videogesprek?
987
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Waarom?
988
01:04:38,500 --> 01:04:39,458
Wat vroeg je?
989
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
Ik zei dat ik het zou doen.
990
01:04:43,083 --> 01:04:46,583
-Papa, het gaat nu goed met mij.
-Ja.
991
01:04:47,333 --> 01:04:50,208
Mijn hoofd doet veel pijn.
992
01:04:50,583 --> 01:04:52,458
Kom snel terug.
993
01:04:52,791 --> 01:04:54,333
Kom alsjeblieft naar huis.
994
01:04:55,333 --> 01:04:57,083
Ik wil je zien.
995
01:04:57,166 --> 01:04:58,708
Als ik niet terugkom...
996
01:04:59,291 --> 01:05:02,125
dan ben je erbij
je moeder en oma.
997
01:05:03,208 --> 01:05:06,250
-En zorg goed voor ze.
-Papa, ik wacht op je.
998
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Kom snel terug.
999
01:05:10,750 --> 01:05:11,833
Papa!
1000
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Asif!
1001
01:05:15,708 --> 01:05:16,666
Asif!
1002
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Je vader komt zeker terug.
1003
01:05:19,875 --> 01:05:20,916
Ik stuur hem terug.
1004
01:05:22,875 --> 01:05:24,416
Blijf bidden tot de Heer.
1005
01:05:25,625 --> 01:05:26,583
Groetjes.
1006
01:05:32,416 --> 01:05:35,333
Als je me helpt te redden
de levens van deze mensen
1007
01:05:36,375 --> 01:05:38,041
Dan ga je terug naar je zoon.
1008
01:05:38,708 --> 01:05:40,166
Dat beloof ik je.
1009
01:05:50,666 --> 01:05:52,500
Hij heeft omsingeld
het winkelcentrum met dynamiet.
1010
01:05:52,833 --> 01:05:54,458
Hij heeft de volledige controle.
Wees dus voorzichtig.
1011
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
-Arif, breng hem binnen.
-Oké.
1012
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Beweeg een beetje.
1013
01:06:09,916 --> 01:06:13,541
Jill, zullen we water gaan drinken
zonder dat iemand het weet?
1014
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Kom snel terug.
1015
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Wat is er gebeurd?
1016
01:08:23,708 --> 01:08:24,583
Akthar?
1017
01:08:30,250 --> 01:08:31,208
Imthiya's.
1018
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
Imthiya's.
1019
01:09:13,041 --> 01:09:13,958
Wees niet bang.
1020
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Zelfs ik ben één van jullie.
1021
01:09:16,625 --> 01:09:17,750
Dit is allemaal normaal.
1022
01:09:25,958 --> 01:09:28,041
Ze zullen het je vragen
hoe deze twee terroristen stierven.
1023
01:09:28,625 --> 01:09:30,875
Vertel hen dat er een man binnenkwam,
doodde ze allebei
1024
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
en rende die kant op.
1025
01:09:36,875 --> 01:09:37,833
Ik hoop dat je het ze wilt vertellen.
1026
01:09:39,416 --> 01:09:40,750
Ik vertrouw jullie allemaal.
1027
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
Ik hoop dat je mij niet verraadt.
1028
01:09:44,666 --> 01:09:45,875
Ik twijfel niet aan je.
1029
01:09:45,958 --> 01:09:46,875
Het is gewoon omwille van het feit.
1030
01:09:47,291 --> 01:09:48,791
Wij willen een goede daad doen.
1031
01:09:49,416 --> 01:09:50,958
Ze keren onze daad om
in een dodelijke boemerang!
1032
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Ik denk dat hij naar jou op zoek is.
1033
01:10:07,125 --> 01:10:08,041
Ja!
1034
01:10:08,500 --> 01:10:09,625
Hij heeft je gezien!
1035
01:10:10,250 --> 01:10:11,166
Niet daar.
1036
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Hier.
1037
01:10:16,416 --> 01:10:19,750
Wanneer koos hij ervoor om naast mij te komen zitten?
1038
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
Het is om een specifieke reden.
1039
01:10:22,666 --> 01:10:23,916
Ondanks alles wat je zei...
1040
01:10:24,666 --> 01:10:25,875
als een terrorist ons bedreigt
1041
01:10:26,375 --> 01:10:28,000
wat als iemand je verklikt?
1042
01:10:29,083 --> 01:10:30,958
Dit idee van "snitching" blijft bestaan
flitst in je hoofd, toch?
1043
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
Alleen jij denkt hieraan.
1044
01:10:33,083 --> 01:10:35,291
Daarom zit ik naast je.
1045
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
Hoe zijn de twee gerelateerd?
1046
01:10:38,125 --> 01:10:40,750
Voordat hij mij vermoordt
nadat je hem hebt verklikt...
1047
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Ik zal ervoor kiezen om je te vermoorden.
1048
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Oh!
1049
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Fantastisch!
1050
01:10:50,625 --> 01:10:52,208
Ga jij ons zeker redden?
1051
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Ik weet het niet.
1052
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
Ik zal mijn best doen.
1053
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
Probeer je het gewoon eens?
1054
01:11:11,583 --> 01:11:12,416
Wie heeft dit gedaan?
1055
01:11:12,500 --> 01:11:13,708
Wat is er gebeurd?
1056
01:11:14,166 --> 01:11:15,500
-Wie heeft dit gedaan?
-Wie heeft dit gedaan?
1057
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Zeg eens!
1058
01:11:16,583 --> 01:11:18,083
Wil je het me vertellen of niet?
1059
01:11:18,166 --> 01:11:19,916
Heeft iemand van jullie hem gezien?
1060
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
Zeg eens.
1061
01:11:21,166 --> 01:11:23,625
Heb je hem gezien?
Wie heeft dit gedaan?
1062
01:11:23,958 --> 01:11:26,541
Vertel me, waar is hij heengegaan?
1063
01:11:26,916 --> 01:11:28,125
Heb je hem gezien?
1064
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
Ben je bang?
1065
01:11:31,833 --> 01:11:33,458
Het zal hierna nog angstaanjagender zijn.
1066
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Ik zal de een na de ander blijven vermoorden
totdat je het mij vertelt!
1067
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Ik begin nu.
1068
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-Ik weet wie die persoon is.
-Wie is het?
1069
01:12:12,500 --> 01:12:13,333
Wat is er gebeurd?
1070
01:12:13,833 --> 01:12:17,291
Plotseling een van de gijzelaars
Ik heb een mes van je mannen afgepakt.
1071
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Beiden werden neergestoken...
1072
01:12:20,000 --> 01:12:22,666
Hij ontsnapte via het servicegebied, meneer.
1073
01:12:26,208 --> 01:12:27,041
Goede jongen.
1074
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Wijs hem op ons.
1075
01:12:29,625 --> 01:12:30,541
Zahir.
1076
01:12:30,958 --> 01:12:32,375
-Laat hem de beelden zien.
-Oké.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Pardon.
1078
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
Mag ik mezelf helpen met dat broodje?
1079
01:12:41,333 --> 01:12:42,291
Wil je mij het niet geven?
1080
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
Het is oké, geen probleem.
1081
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Is alles onder controle?
1082
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Ja, meneer.
1083
01:12:51,166 --> 01:12:52,041
Kopieer.
1084
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Dat is oké.
1085
01:13:09,041 --> 01:13:11,541
Ik wil je een waargebeurd verhaal vertellen.
1086
01:13:11,625 --> 01:13:14,458
Ik heb ooit een bioscoopzaal in Libië gekaapt.
1087
01:13:15,208 --> 01:13:17,625
Met ongeveer 150 mensen, denk ik.
1088
01:13:18,166 --> 01:13:21,416
De Libische regering stemde ermee in
voldoe aan al onze eisen.
1089
01:13:21,500 --> 01:13:23,208
Het verliep dus allemaal soepel.
1090
01:13:23,750 --> 01:13:24,916
Vertel me wie het was.
1091
01:13:26,041 --> 01:13:27,708
-Ik twijfel.
-Wat?
1092
01:13:28,291 --> 01:13:29,875
Je bent nergens op deze beelden.
1093
01:13:30,833 --> 01:13:32,708
Ben je er net achter gekomen?
1094
01:13:34,125 --> 01:13:36,541
Maar de regering was van plan mij te slim af te zijn
met hun criminele geest.
1095
01:13:36,625 --> 01:13:39,250
Ze stuurden een reddingsteam
en probeerde mij te pakken te krijgen.
1096
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Weet je wat ik deed?
1097
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Van de 150 gijzelaars…
1098
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Ik heb er 75 neergeschoten.
1099
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Ik heb hun hoofden en ledematen verminkt.
1100
01:13:47,541 --> 01:13:48,458
Dus, vertel het me.
1101
01:13:48,541 --> 01:13:51,500
Wie is verantwoordelijk voor het verlies
van die 75 onschuldige levens?
1102
01:13:51,583 --> 01:13:54,791
Ik vraag me af waarom je dat bent
dit verhaal aan mij vertellen.
1103
01:13:54,875 --> 01:13:57,791
We hebben ook niemand naar binnen gestuurd
noch hebben wij een dergelijke intentie.
1104
01:13:57,875 --> 01:13:58,916
Weet je het zeker?
1105
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
Ik zweer het!
1106
01:14:00,416 --> 01:14:01,916
Dan hoeft u zich geen zorgen te maken.
1107
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Verbreek het gesprek.
1108
01:14:49,333 --> 01:14:50,291
Noodsituatie.
1109
01:14:50,375 --> 01:14:52,166
Noodgeval! Kom naar mijn kamer.
1110
01:14:52,250 --> 01:14:53,166
Jongens!
1111
01:14:54,333 --> 01:14:55,458
Wacht even.
1112
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Geen paniek. Ze zullen komen.
1113
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Pak de ladder.
1114
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Meneer, dit is een langere route.
1115
01:15:26,416 --> 01:15:28,875
Die ontluchting zal sneller zijn, meneer.
Stuur iedereen daar doorheen.
1116
01:15:29,375 --> 01:15:31,875
Ik heb de blauwdruk goed gecontroleerd.
1117
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
Ga jij naar boven klimmen
zonder iedereen in verwarring te brengen?
1118
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
-Klim gewoon. Stel geen vragen meer!
-Kom op.
1119
01:15:45,500 --> 01:15:46,958
Gaan. Schiet op!
1120
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Klim omhoog!
1121
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
Is dit de tijd voor dit alles?
1122
01:15:51,125 --> 01:15:53,916
Jouw offer zal altijd herinnerd worden.
1123
01:15:54,291 --> 01:15:56,791
Ga voorzichtig om met deze trigger.
1124
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
Hij zal proberen je te vangen.
1125
01:15:59,166 --> 01:16:00,833
Druk op de trekker zodra hij dat doet.
1126
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Iedereen zal tot stof vergaan.
1127
01:16:03,000 --> 01:16:05,125
Hoe heb je hem verwijderd zonder sleutel?
Was u elektricien?
1128
01:16:06,208 --> 01:16:07,291
Geef het aan mij.
1129
01:16:10,083 --> 01:16:11,000
Denk je dat je mij voor de gek kunt houden?
1130
01:16:11,458 --> 01:16:12,958
Je hebt iedereen via dat ventilatiekanaal gestuurd.
1131
01:16:13,041 --> 01:16:14,375
Waarom ontsnap je hier vandaan?
1132
01:16:14,458 --> 01:16:15,333
Ik ga ook met je mee.
1133
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Ik zal onderweg een bom meenemen
als je met mij meekomt.
1134
01:16:17,625 --> 01:16:20,041
- Vind je het goed?
-Bom?
1135
01:16:22,375 --> 01:16:23,958
-Dat is grappig.
-Hoi!
1136
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
Ik ben er bloedserieus over.
Houd op met lachen.
1137
01:16:26,083 --> 01:16:27,166
Je hoort de bom ontploffen.
1138
01:16:27,250 --> 01:16:29,333
Kijk eens hoe je liegt!
1139
01:16:29,416 --> 01:16:31,083
Ik zal de bom onschadelijk maken.
1140
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Wat is hij aan het doen?
1141
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Hij houdt ons voor de gek.
1142
01:16:44,500 --> 01:16:45,666
Kan hij mij voor de gek houden?
1143
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Hij probeert mij bang te maken.
1144
01:16:47,916 --> 01:16:50,333
Klim door de ventilatieopening, Jill.
Ik houd de ladder vast.
1145
01:16:50,416 --> 01:16:51,375
-Houd het vast.
-Oké.
1146
01:16:52,583 --> 01:16:54,208
Kijk eens naar zijn dikke buik!
1147
01:16:54,291 --> 01:16:55,500
Hij zal zeker vast komen te zitten.
1148
01:16:55,583 --> 01:16:56,541
Waarom vervloekt hij het?
1149
01:16:56,625 --> 01:16:57,750
Kijk hoe hij slechte vibes uitzendt.
1150
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
Kijk eens wat ik je nu aandoe.
1151
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Wie zijn daar allemaal?
1152
01:17:20,583 --> 01:17:21,875
-Jack.
-Hé, Jill.
1153
01:17:21,958 --> 01:17:22,916
Ga gewoon!
1154
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Klim omhoog!
1155
01:17:25,083 --> 01:17:27,875
- Steek je buik in.
-Jack, de grendel zit vast in mijn maag.
1156
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
-Red mij!
-Ik beloof dat ik dat zal doen
1157
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
maar ik weet niet of ik dat kan
1158
01:17:32,041 --> 01:17:32,916
-Vervul mijn belofte!
-Jack!
1159
01:17:33,000 --> 01:17:33,833
Ik kom terug.
1160
01:17:33,916 --> 01:17:36,833
Waarom riskeer je je leven?
Wij moeten onze beperkingen kennen.
1161
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
Red mij, Jack.
1162
01:17:40,916 --> 01:17:43,000
Hé, jij 50-jarige jongen!
1163
01:17:43,083 --> 01:17:45,708
-Is het tijd om op mijn voeten te zwaaien?
-Ga naar beneden.
1164
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
-Hoi!
-Hoi!
1165
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Laat mijn voeten los.
1166
01:17:48,833 --> 01:17:50,541
Jill, draag jij geen ondergoed?
1167
01:17:51,083 --> 01:17:52,208
Wat doe jij met je ondergoed?
1168
01:17:52,291 --> 01:17:53,916
-Wat maakt dat voor jou uit?
-O nee!
1169
01:17:54,000 --> 01:17:55,208
-Ik hoor iemand aankomen.
-Red mij!
1170
01:17:55,291 --> 01:17:57,333
-Jack, ik raak gewond.
-Jill, ik moet gaan.
1171
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
Jullie hebben allemaal plezier ten koste van mij.
1172
01:18:00,333 --> 01:18:02,416
Kunnen jullie mij niet allemaal redden?
1173
01:18:02,500 --> 01:18:03,833
Harteloze mensen!
1174
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
Wat gebeurt er?
1175
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
Er komt een nieuwe groep binnenstormen.
1176
01:18:11,625 --> 01:18:14,166
Als er nieuwe troepen blijven binnenkomen
1177
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
Wanneer komen we hier dan weg?
1178
01:18:16,583 --> 01:18:17,541
Stil!
1179
01:18:17,625 --> 01:18:19,708
Ik heb het niet eens gehad
een slokje koffie van de ochtend.
1180
01:18:20,041 --> 01:18:22,666
Hij geeft ons niet eens water.
Mijn hoofd splijt.
1181
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
God help mij!
1182
01:18:23,666 --> 01:18:25,625
Hoe durf je mij te vragen stil te zijn!
1183
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Jij zoon van een gorilla!
1184
01:18:27,166 --> 01:18:31,250
Wie is deze joker met sandelhoutpasta?
helemaal over zijn hoofd?
1185
01:18:31,333 --> 01:18:33,041
Help me alsjeblieft!
1186
01:18:33,125 --> 01:18:35,000
We kunnen samenkomen
en schiet de terroristen neer!
1187
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
O God!
1188
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
-Heb je mij gehoord?
-Idioot!
1189
01:18:38,583 --> 01:18:39,833
-Geef mij een kop koffie.
-40 van hen zijn ontsnapt.
1190
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Ik was de volgende.
1191
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Had je mij omhoog geduwd,
Ik zou ook zijn ontsnapt.
1192
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Hé, jij gorilla!
1193
01:18:46,958 --> 01:18:49,000
Hij is een babbelbox.
1194
01:18:49,083 --> 01:18:51,166
Hij zal niet gespaard blijven.
1195
01:18:51,250 --> 01:18:52,875
Ik heb een geweldig idee.
1196
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
Klim allebei naar boven.
1197
01:19:09,791 --> 01:19:11,625
En jij, ga naar deze kant.
1198
01:19:16,083 --> 01:19:18,208
Hoi! Waar ben je verdwenen?
1199
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
Wilt u zich niet uitspreken?
1200
01:19:21,000 --> 01:19:24,333
Je lijkt op een beer!
1201
01:19:24,416 --> 01:19:26,541
Ga je een beetje bewegen
of heb je speciale instructie nodig?
1202
01:19:26,625 --> 01:19:28,791
Je hoofd lijkt op mijn hond.
1203
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Hoi!
1204
01:19:30,000 --> 01:19:31,958
Ik geef je een stamboom.
Wil je het hebben?
1205
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
Jullie hebben allebei een knipbeurt nodig.
1206
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Alsof ze naar mij willen luisteren!
1207
01:19:35,708 --> 01:19:37,083
-Jill.
- Nutteloze kerels!
1208
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Ben je nog niet dood?
1209
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Kijk naar je...
1210
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Ik ga niet dood zonder te dansen
op uw begrafenis.
1211
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
Kijk naar zijn haar!
1212
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
Kun je mij horen?
1213
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Ik wilde een film kijken.
1214
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
Ik kwam hier en
1215
01:19:52,666 --> 01:19:53,916
Uiteindelijk zie ik dit uitschot...
1216
01:20:44,166 --> 01:20:45,375
Het is een val. Kom terug.
1217
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Hoi. Kom terug.
1218
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Wat gebeurt daarbinnen?
1219
01:21:05,083 --> 01:21:06,458
Vertel me eens, wat gebeurt er binnen?
1220
01:21:06,541 --> 01:21:09,166
Meneer, wees niet verontrust als uw vrouw
en dochter zijn binnen.
1221
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
De terroristen zullen er geen puinhoop van maken
met de dames.
1222
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Heb ik je dat allemaal gevraagd?
1223
01:21:13,083 --> 01:21:14,250
Meneer Altaf!
1224
01:21:15,083 --> 01:21:17,291
-Wat is er gebeurd?
- Kijk hier eens naar.
1225
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
Heb ik je niet verteld dat de terroristen
Wilt u geen vinger op de dames leggen, meneer?
1226
01:21:29,166 --> 01:21:30,583
Ze zullen alleen maar dreigen met een mes!
1227
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
Luisteren!
Ik zal niet in paniek raken in deze situatie!
1228
01:21:33,583 --> 01:21:36,166
Het maakt mij niet uit als mijn vrouw
en dochter sterven in deze strijd.
1229
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
Ze zullen blij zijn
een cruciale rol te hebben gespeeld.
1230
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Onze natie is onze prioriteit.
1231
01:21:39,625 --> 01:21:41,166
Je kunt beslissen wat je wilt.
1232
01:21:41,250 --> 01:21:43,708
Ik ben in de politiek gekomen
alleen om mijn leven op te offeren voor de natie.
1233
01:21:44,416 --> 01:21:46,791
Waarom was hij zo patriottisch?
ineens?
1234
01:21:47,291 --> 01:21:50,625
Heeft u hem verkeerd ingeschat, meneer?
Hij is zo'n onbaatzuchtige ziel!
1235
01:21:51,000 --> 01:21:52,791
Hij vindt het niet erg om zijn gezin op te offeren.
1236
01:21:52,875 --> 01:21:54,708
Het leven van de burgers is zijn prioriteit.
1237
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Lijkt het jou zo?
1238
01:21:56,708 --> 01:21:58,000
Zult u op hem stemmen
bij de volgende verkiezingen?
1239
01:21:58,083 --> 01:22:00,166
Absoluut, meneer.
1240
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
Misschien is er een verband
tussen de kaping en hem.
1241
01:22:04,666 --> 01:22:08,208
Tijdens de kaping van East Coast Mall
door een terroristische organisatie
1242
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
de vrouw en dochter van
de minister van Binnenlandse Zaken worden gegijzeld.
1243
01:22:13,083 --> 01:22:17,250
Er is een video vrijgegeven van hen
bedreigd door de terroristen met een mes.
1244
01:22:17,583 --> 01:22:18,958
Ik wil niet dat je iets zegt.
1245
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
Binnen een half uur,
Umar Farooq moet worden vrijgelaten.
1246
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
Ik wil vier bussen.
1247
01:22:24,416 --> 01:22:26,083
Boeing 747-vlucht zou moeten
wees klaar om op te stijgen
1248
01:22:26,166 --> 01:22:27,958
op uw binnenlandse luchtmachtbasis.
1249
01:22:28,500 --> 01:22:30,291
Bel me nadat je mijn eisen hebt geregeld.
1250
01:22:30,375 --> 01:22:31,583
Als je mij niet belt
1251
01:22:31,916 --> 01:22:33,125
dan in de 31e minuut
1252
01:22:33,458 --> 01:22:34,958
de vrouw en dochter van de minister
1253
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Het zullen lijken zonder hoofd zijn!
1254
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
-Ja.
-De regering
1255
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
heeft ingestemd met de vrijlating van Umar Farooq.
1256
01:22:54,583 --> 01:22:57,958
Maar je moet onmiddellijk loslaten
Vrouw en dochter van de minister van Binnenlandse Zaken.
1257
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
Je bent in goede vorm, ook al
u maakt geen deel uit van de afdeling.
1258
01:23:05,666 --> 01:23:06,750
Ik begrijp het niet.
1259
01:23:07,708 --> 01:23:10,000
We hebben je weer voor de gek gehouden
precies zoals je voorspelde.
1260
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Ik bedoel, we hebben je verraden.
1261
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Wat betekent dat?
1262
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
We laten Umar Farooq vrij.
1263
01:23:15,333 --> 01:23:17,250
Stop dus alles.
1264
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Wij regelen alles.
1265
01:23:20,416 --> 01:23:21,958
Je had dit kunnen doen
in het allereerste begin.
1266
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Waarom heb je mij hierin meegesleept?
1267
01:23:24,708 --> 01:23:26,250
Luister naar mij.
1268
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Het is verkiezingstijd.
Begrijp het alstublieft.
1269
01:23:28,291 --> 01:23:30,875
Hij bedreigt de minister van Binnenlandse Zaken
vrouw en dochter
1270
01:23:30,958 --> 01:23:32,791
en maakt zijn eisen op tv.
1271
01:23:32,875 --> 01:23:35,916
Heel India kijkt mee.
Wat wil je dat we doen?
1272
01:23:36,250 --> 01:23:37,833
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
1273
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
Zult u alles vervullen
zijn eisen alleen maar omdat
1274
01:23:40,583 --> 01:23:41,833
hij bedreigde die van de minister
vrouw en dochter?
1275
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Wat als ik ze onder schot had?
1276
01:23:46,166 --> 01:23:47,625
Wil je geen acht slaan op mijn woorden?
1277
01:23:49,708 --> 01:23:52,416
Gopal, hij heeft net opgehangen.
1278
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Ik weet niet wat hij van plan is.
1279
01:23:54,000 --> 01:23:55,625
Wat zegt hij?
Wat wil hij precies?
1280
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Hij zei niets, meneer.
Maar hij heeft een troef achter de hand.
1281
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
Hij mag geen spelletjes spelen.
1282
01:24:00,750 --> 01:24:03,041
Meneer, hij is niet het type dat bevelen opvolgt.
1283
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
Hij luisterde niet eens naar mij
toen hij deel uitmaakte van ons team.
1284
01:24:06,458 --> 01:24:08,083
Vertel hem dat ik het hem gevraagd heb
om niets te doen.
1285
01:24:08,458 --> 01:24:12,708
Meneer, als ik het zeg, komt hij misschien wel terecht
het vermoorden van uw vrouw en dochter
1286
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
en laat het er zo uitzien
de terrorist heeft hen vermoord.
1287
01:24:14,583 --> 01:24:17,208
Dat zal je niet eens lukken
bewijs het juridisch.
1288
01:24:17,291 --> 01:24:18,833
Hij is een gevaarlijke kerel, meneer.
1289
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
Daarom gaan we niet met hem om.
1290
01:24:20,958 --> 01:24:22,875
Hoe gevaarlijk kan hij zijn?
1291
01:24:23,791 --> 01:24:25,708
Meneer, heeft u gehoord van Jallikattu?
1292
01:24:25,791 --> 01:24:27,708
Het is het temmen van de stier-evenement.
1293
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
We kunnen de stier alleen maar losmaken
zodat hij de temmer kan rammen of gooien.
1294
01:24:30,916 --> 01:24:33,041
We kunnen niet aan zijn voeten vallen
en smeek om genade.
1295
01:24:33,125 --> 01:24:35,625
Het stopt pas als het moe is.
1296
01:24:35,708 --> 01:24:37,291
Op dezelfde manier hebben we het beest losgemaakt.
1297
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
Laten we naar zijn volgende zet kijken.
1298
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Ik zeg je dat je hem moet bedreigen.
1299
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
In plaats daarvan bedreig je mij.
1300
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Meneer, wees alstublieft stil.
1301
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Ik maak me nu al zorgen over de gevolgen.
1302
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
Op mijn bevel, maak je klaar om te vuren.
1303
01:25:57,416 --> 01:25:59,291
Altaf, mijn dochter en mijn vrouw
staan daar.
1304
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Waarom vraag je hen om te schieten?
1305
01:26:00,291 --> 01:26:01,583
Vraag ze om vast te houden!
1306
01:26:01,666 --> 01:26:03,750
-Zeker, meneer?
-Zeg ze dat het mijn bevel is.
1307
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
Ze zullen niet naar u luisteren, meneer.
1308
01:26:06,458 --> 01:26:07,416
Ik geef hier de bevelen.
1309
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Arrogante kerel!
1310
01:26:08,666 --> 01:26:09,875
-Zeg dat ze moeten wachten.
-Ja, meneer.
1311
01:26:09,958 --> 01:26:10,833
Houd het vuur vast, jongens.
1312
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Houd het vuur vast.
1313
01:26:13,708 --> 01:26:15,000
Wacht op mijn bevel.
1314
01:26:16,666 --> 01:26:19,208
Instrueer die terrorist om niet te schieten.
1315
01:26:19,291 --> 01:26:21,833
Meneer, is de terrorist uw vriend?
1316
01:26:21,916 --> 01:26:23,083
Zal hij uw bevel gehoorzamen?
1317
01:26:23,166 --> 01:26:24,458
Het was een verzoek.
1318
01:26:24,541 --> 01:26:25,500
Vraag hem aan!
1319
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
Ik raakte een beetje in de war
toen je mij bestelde.
1320
01:26:27,625 --> 01:26:29,083
Doe het!
1321
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
Je bloeddruk schiet omhoog!
1322
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
-Wat?
-Saif.
1323
01:26:33,208 --> 01:26:34,916
Niet schieten.
Houd alsjeblieft het vuur vast.
1324
01:26:35,000 --> 01:26:36,833
Er is daar wat verwarring.
We kunnen het bespreken.
1325
01:26:37,625 --> 01:26:38,666
Altaf.
1326
01:26:39,041 --> 01:26:41,375
Ik ben geen Indiase militair
om te luisteren naar wat je zegt.
1327
01:26:42,083 --> 01:26:43,125
Ik weet wat ik moet doen.
1328
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
De familie van de minister is hetzelfde...
1329
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
als de burgers.
1330
01:26:49,875 --> 01:26:51,125
Wat zei hij?
1331
01:26:51,541 --> 01:26:52,583
Ga naar de hel!
1332
01:26:53,166 --> 01:26:54,208
Dat zei hij, meneer.
1333
01:27:10,166 --> 01:27:11,083
Ga terug.
1334
01:27:12,916 --> 01:27:13,916
Beweeg die kant op! Snel!
1335
01:27:58,208 --> 01:28:01,541
Altaf, vraag dat aan de minister
luister naar wat ik te zeggen heb.
1336
01:28:04,458 --> 01:28:06,083
Als Umar Farooq uit de gevangenis stapt...
1337
01:28:07,083 --> 01:28:10,041
dan je vrouw en dochter
zal dood zijn.
1338
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
Als hij wordt vrijgelaten, weten jij en ik dat
1339
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
dat er 100 verloren levens zullen zijn
keer meer dan nu.
1340
01:28:16,541 --> 01:28:20,166
Al deze politieke trucs waren georkestreerd
doordat je mij niet aanspreekt.
1341
01:28:21,083 --> 01:28:23,041
Omdat ik geen politicus ben...
1342
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
Ik ben een soldaat.
1343
01:28:30,666 --> 01:28:33,500
Begrijp mij niet verkeerd
en hen op welke manier dan ook schade berokkenen.
1344
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
Ik kan deze beslissing niet nemen.
1345
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
De premier heeft daartoe besloten
laat hem los en niet mij!
1346
01:28:42,083 --> 01:28:44,291
Hij kan beslissen wat hij wil.
1347
01:28:50,583 --> 01:28:52,875
Maar als ik een keer een besluit neem...
1348
01:28:57,291 --> 01:28:59,458
Ik zal niet naar mezelf luisteren.
1349
01:29:25,666 --> 01:29:27,958
-Komen.
-Ga niet naast de meisjes zitten, oké?
1350
01:29:28,041 --> 01:29:29,666
-Langzaam.
-Scheid de meisjes en jongens.
1351
01:29:29,750 --> 01:29:31,625
-Buig je hoofd.
-Voorzichtig.
1352
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Erg goed.
1353
01:29:34,208 --> 01:29:36,333
Ik zou deze kant op zijn gekomen
als ik had geweten dat ze me hielp.
1354
01:29:36,416 --> 01:29:38,083
Kom naar beneden, schat.
1355
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
Mijn Preethi ziet er geweldig uit, toch?
1356
01:29:41,291 --> 01:29:43,500
Munuswamy, kom ons een handje helpen.
1357
01:29:46,375 --> 01:29:48,458
-Gaan.
-Oh!
1358
01:29:49,208 --> 01:29:51,125
Jij helpt ze naar beneden klimmen.
1359
01:29:51,208 --> 01:29:53,208
Ik vermoord een man en kom terug.
1360
01:29:53,291 --> 01:29:56,458
Munuswamy, niet vluchten
Je zult struikelen en sterven.
1361
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
Controleer.
1362
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
Mikecheck.
1363
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
Ik hoop dat ik hoorbaar ben
1364
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
voor de mensen in het winkelcentrum
en ook buiten.
1365
01:30:05,958 --> 01:30:07,583
Als je dat niet kunt, spits dan je oren.
1366
01:30:08,708 --> 01:30:10,750
Je moet Umar Farooq niet vrijlaten.
1367
01:30:11,208 --> 01:30:14,375
Umar Farooq is een bedreiging
naar mijn land Bangladesh.
1368
01:30:14,958 --> 01:30:17,750
2007, 2014 en 2017!
1369
01:30:17,833 --> 01:30:21,791
Umar Farooq is de schuldige hierachter
de enorme bomaanslagen in Bangladesh.
1370
01:30:22,250 --> 01:30:23,583
Dus als hij nu wordt vrijgelaten
1371
01:30:23,666 --> 01:30:27,166
de vrede in mijn land
zal in het niets verdwijnen.
1372
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Vanaf het moment dat het ISS plannen maakte
deze kaping om hem vrij te laten,
1373
01:30:31,083 --> 01:30:35,666
mijn land bereidde mij voor
om deze kaping te voorkomen.
1374
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Als je Umar Farooq vrijlaat
de huidige crisis negerend
1375
01:30:39,625 --> 01:30:42,333
dan vermoord ik uiteindelijk 63 mensen
1376
01:30:43,416 --> 01:30:47,041
die onder mijn hoede zijn, inclusief
Vrouw en dochter van de minister van Binnenlandse Zaken.
1377
01:30:49,666 --> 01:30:51,625
Heil Bangla!
1378
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Kom je uit Bangladesh?
1379
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Echt Indiaas!
1380
01:30:59,041 --> 01:31:00,416
Heeft u nog een vraag?
1381
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Omar Saif.
1382
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
Je schepte op over deze kaping.
1383
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Nu eist iemand anders krediet op.
1384
01:31:07,208 --> 01:31:10,583
Hoe kunnen we Umar Farooq nu vrijlaten?
1385
01:31:10,958 --> 01:31:13,791
Ofwel zou het winkelcentrum dat moeten zijn
onder uw controle of de zijne.
1386
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
We kunnen slechts naar één reeks eisen luisteren.
1387
01:31:15,833 --> 01:31:17,416
De gijzelaars zijn onze prioriteit.
1388
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Bel me na de kaping
het winkelcentrum goed.
1389
01:31:24,666 --> 01:31:26,750
Wat is dit nieuwe verhaal?
Komt hij uit Bangladesh?
1390
01:31:26,833 --> 01:31:28,333
Wat zei je?
1391
01:31:28,416 --> 01:31:31,333
Echt niet! Hij verzint een verhaal.
1392
01:31:31,416 --> 01:31:32,958
Onze jongen heeft de gave om mensen in verwarring te brengen.
1393
01:31:33,041 --> 01:31:34,333
Echt?
1394
01:31:34,416 --> 01:31:36,500
Hij kondigt aan dat hij uit Bangladesh komt!
1395
01:31:36,583 --> 01:31:38,875
Als die terrorist erachter komt
hij komt niet uit Bangladesh
1396
01:31:38,958 --> 01:31:40,458
dan zijn we dood vlees!
1397
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
Hij zal er niet achter kunnen komen.
1398
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
Dat komt omdat hij niet heeft gewerkt
meer in India
1399
01:31:45,416 --> 01:31:48,458
maar heeft veel gewerkt
in Pakistan, Birma, Bangladesh, China.
1400
01:31:48,541 --> 01:31:51,375
Hij heeft een paar keer straaljagers meegenomen
1401
01:31:51,458 --> 01:31:53,500
en heeft raketaanvallen gelanceerd.
1402
01:31:53,583 --> 01:31:55,708
Onderschat hem niet, meneer.
1403
01:31:55,791 --> 01:31:58,916
De terrorist zal er niet achter komen.
Hij zal eerder in de war raken.
1404
01:31:59,250 --> 01:32:01,333
Ik weet niets over hem
maar ik ben zeker in de war.
1405
01:32:01,416 --> 01:32:02,333
Mijn bloeddruk schiet omhoog.
1406
01:32:02,416 --> 01:32:04,250
Ik heb mijn medicijn nodig.
1407
01:32:05,750 --> 01:32:06,625
Hij is verontrust.
1408
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Hij heeft het goed gepland.
1409
01:32:09,083 --> 01:32:11,250
Maar hij had Veera daar niet verwacht.
1410
01:32:11,333 --> 01:32:14,500
Zijn hersenen zijn kapot, net als hij
kan Veera's marteling niet verdragen.
1411
01:32:15,000 --> 01:32:17,291
Blijf niet naar mijn mond staren.
Geef me een glas hete thee.
1412
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
Wachten.
1413
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
Je gaat toch niet naar de minister verraden, toch?
1414
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Hoe kun je denken dat...
1415
01:32:24,708 --> 01:32:26,000
Ik zal je levend begraven!
1416
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
-Gaan.
-Ik heb een gelofte afgelegd.
1417
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
Ik zal u levend begraven, meneer.
1418
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Gaan.
1419
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
Word niet boos.
1420
01:32:48,666 --> 01:32:49,500
Meneer.
1421
01:32:49,958 --> 01:32:51,916
Hier zit elektriciteit en kalk in. Heb het.
1422
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
Je hebt de energie nodig.
1423
01:32:54,541 --> 01:32:56,333
Wetenschappelijk correct.
Geef het aan mij.
1424
01:33:02,208 --> 01:33:03,083
Geef me wat water.
1425
01:33:05,000 --> 01:33:07,125
Ze gooide het.
Kijk eens hoe ik het ving.
1426
01:33:10,625 --> 01:33:13,791
Je zou mij vermoord hebben
voor een waardeloze waterfles, verdomde ellendeling!
1427
01:33:13,875 --> 01:33:15,208
Zijn meisje gaf hem water.
1428
01:33:15,291 --> 01:33:17,291
Maar mijn meisje heeft mij dit water gegeven.
1429
01:33:17,375 --> 01:33:19,625
Wanneer heeft ze je 'geschenk' gegeven?
Ze gooide de fles.
1430
01:33:19,708 --> 01:33:22,000
Je ving het op als een cricketspeler.
1431
01:33:22,083 --> 01:33:23,208
Houd je mij voor de gek?
1432
01:33:23,291 --> 01:33:24,333
Ik zal je niet geven.
1433
01:33:26,208 --> 01:33:28,250
Wat voor een wezen!
1434
01:33:29,708 --> 01:33:32,041
-Hoi! Satijn--
-Ik zal het nog een keer over je heen sprenkelen.
1435
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Van welke planeet ben je geland?
1436
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
Jongens.
1437
01:34:06,708 --> 01:34:10,833
We kunnen deze plek levend verlaten
alleen als we hem doden.
1438
01:34:11,166 --> 01:34:12,791
Houd daar dus rekening mee.
1439
01:34:12,875 --> 01:34:13,791
En wees voorzichtig.
1440
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Saif, hij is hier.
1441
01:34:22,625 --> 01:34:24,166
Jongens, positie.
1442
01:34:28,291 --> 01:34:29,416
Schiet.
1443
01:35:30,208 --> 01:35:32,750
Jij hebt mij hierheen gebracht
om dit eenmansleger te doden!
1444
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Heb je geen medelijden met mij?
1445
01:35:34,375 --> 01:35:35,291
Waarom, Kili?
1446
01:35:35,916 --> 01:35:38,750
Hij houdt Arnolds pistool vast.
1447
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Ik zie het nu pas na Terminator.
1448
01:35:41,291 --> 01:35:42,166
Is het hetzelfde wapen?
1449
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
-Is dat niet anders?
-Onzin!
1450
01:35:57,166 --> 01:35:59,500
-Bewakers!
-Meaner, slanker, sterker
1451
01:35:59,583 --> 01:36:02,333
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
1452
01:36:03,208 --> 01:36:05,000
Meaner, slanker, sterker
1453
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
Kun je de kracht voelen--
1454
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Hé!
1455
01:36:41,333 --> 01:36:43,416
Meaner, slanker, sterker
1456
01:36:43,500 --> 01:36:46,291
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
1457
01:36:47,041 --> 01:36:49,000
Meaner, slanker, sterker
1458
01:36:49,083 --> 01:36:52,291
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
1459
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
Meaner, slanker, sterker
1460
01:36:54,708 --> 01:36:57,291
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
1461
01:36:58,333 --> 01:37:00,250
Meaner, slanker, sterker
1462
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Kun je de kracht voelen--
1463
01:37:36,041 --> 01:37:39,000
Wanneer zijn we hiermee klaar?
1464
01:37:39,958 --> 01:37:43,875
Het enige wat je hoeft te doen is aan de touwtjes trekken
van de in-rok in één strakke ruk!
1465
01:37:43,958 --> 01:37:45,875
Ze worden volledig verpakt
als sardientjes in blik.
1466
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
Heb je een trekkoord gedragen?
1467
01:37:48,083 --> 01:37:49,000
Verdwalen!
1468
01:38:03,000 --> 01:38:05,125
Geef je haar een seintje?
1469
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Signaal? Aan wie?
1470
01:38:07,458 --> 01:38:08,375
Daar.
1471
01:38:12,500 --> 01:38:13,958
Ben je boos?
1472
01:38:14,041 --> 01:38:16,500
Je stelt mij zo'n krankzinnige vraag
dat ook in deze situatie!
1473
01:38:16,583 --> 01:38:17,625
Waarom zal iemand dit doen?
1474
01:38:17,708 --> 01:38:20,583
Als je signalen kunt afgeven
in zo'n moeilijke situatie
1475
01:38:21,000 --> 01:38:22,958
Stel je dan eens voor hoe de dingen zullen zijn
als alles normaal is?
1476
01:38:23,041 --> 01:38:24,083
Doe niet zo gek.
1477
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
Waarom heeft ze dat dan?
haar ogen op jou gericht?
1478
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Kijkt ze naar mij?
1479
01:38:34,166 --> 01:38:36,000
Ze zoekt ergens anders.
1480
01:38:36,083 --> 01:38:37,833
Als je naar haar kijkt, draait ze zich om.
1481
01:38:37,916 --> 01:38:39,708
Als je dat niet doet, keren haar ogen naar jou terug.
1482
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
Echt?
1483
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
Hoi! Voorzichtig.
Wij willen niet dat hij sterft.
1484
01:38:43,375 --> 01:38:44,750
Zorg ervoor dat hij kan ademen.
1485
01:38:47,125 --> 01:38:48,166
Je hebt gelijk.
1486
01:38:48,250 --> 01:38:49,583
Ze kijkt naar mij.
1487
01:38:50,833 --> 01:38:52,041
Waarom staar je naar mij?
1488
01:38:52,375 --> 01:38:54,583
Nee meneer, ik houd u in de gaten
bind de terroristen vast.
1489
01:38:54,666 --> 01:38:55,708
Oh!
1490
01:38:55,791 --> 01:38:57,666
Ze leert de vaardigheid.
1491
01:38:58,125 --> 01:39:00,000
Hoe kan dat haar van enig nut zijn?
1492
01:39:02,416 --> 01:39:04,833
WAAR!
Wat ga je doen om deze vaardigheid te leren?
1493
01:39:05,208 --> 01:39:07,333
Ik ben klaar
het examen van de Indiase politie.
1494
01:39:07,416 --> 01:39:08,958
Ik wacht op de trainingsfase.
1495
01:39:09,375 --> 01:39:10,916
-IPS?
-Ja, meneer.
1496
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Ik ben geïnspireerd door jouw acties.
1497
01:39:13,083 --> 01:39:14,125
Kan ik op de een of andere manier helpen?
1498
01:39:14,208 --> 01:39:16,083
Oh! Jij bent een van ons.
1499
01:39:16,166 --> 01:39:17,000
Komen.
1500
01:39:17,083 --> 01:39:18,166
- Geef ons een hand.
-Wat?
1501
01:39:18,250 --> 01:39:19,291
-We komen handen tekort.
-Wat zei je?
1502
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
-Geef me dat touw.
-Ga daar staan.
1503
01:39:21,041 --> 01:39:22,791
- Pardon, wilt u even opzij gaan?
-Wat zijn--
1504
01:39:24,125 --> 01:39:25,333
Het spijt me, meneer.
Als je het niet erg vindt
1505
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
-Mag ik iets zeggen?
-Ga je gang, lieverd.
1506
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Totdat we deze reddingsoperatie beëindigen
vraag dit vrouwtje om uit de weg te gaan.
1507
01:39:31,500 --> 01:39:32,416
Wat?!
1508
01:39:32,916 --> 01:39:34,541
-Vrouwelijk?
-Neem dat touw.
1509
01:39:34,625 --> 01:39:35,583
Bom staat op ontploffen.
1510
01:39:35,666 --> 01:39:39,041
Hallo, als we hulp nodig hebben
wij zullen u bellen.
1511
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
Ga naar jouw plaats.
1512
01:39:45,875 --> 01:39:48,333
Valt mijn meisje je lastig?
Zullen we wraak nemen?
1513
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
-Zullen we verliefd worden?
-Onzin!
1514
01:39:49,583 --> 01:39:50,625
Je weet dat ze je haat.
1515
01:39:50,708 --> 01:39:51,583
Waarom dwing je jezelf aan haar?
1516
01:39:51,666 --> 01:39:53,208
Waarom kun je niet iemand anders vinden?
1517
01:39:55,416 --> 01:39:56,625
Zal ik in plaats daarvan jouw foto tatoeëren?
1518
01:39:57,708 --> 01:39:58,541
Idioot!
1519
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
Hoe kan ik op het laatste moment wijzigen?
1520
01:40:01,041 --> 01:40:02,458
Je rug is vrij.
1521
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
Waarom teken je niet
foto van iemand anders daar?
1522
01:40:04,375 --> 01:40:05,583
Haar vlecht strekt zich uit tot hier.
1523
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
Waarom tatoeëer je er geen jasmijn op?
1524
01:40:08,416 --> 01:40:09,583
Verdwaal, jij loafer!
1525
01:40:09,666 --> 01:40:10,500
Draai.
1526
01:40:11,458 --> 01:40:12,583
Is daar iemand?
1527
01:40:16,041 --> 01:40:16,875
Kom binnen.
1528
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Iemand?
1529
01:40:20,208 --> 01:40:21,041
Ik herhaal.
1530
01:40:22,333 --> 01:40:23,208
Iemand?
1531
01:40:23,916 --> 01:40:24,750
Kom binnen.
1532
01:40:28,041 --> 01:40:28,916
Ja.
1533
01:40:29,500 --> 01:40:30,833
Ik weet dat ik deze missie heb gefaald.
1534
01:40:31,625 --> 01:40:34,166
Maar ik moet zeggen dat het een geweldig plan is
vanuit uw organisatie.
1535
01:40:34,250 --> 01:40:36,375
En je voerde het uit als een meester.
1536
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Dat is prima.
1537
01:40:38,083 --> 01:40:40,041
Ik zal bedenken
de volgende keer een beter plan.
1538
01:40:40,375 --> 01:40:42,000
Ik heb de Indiase regering geïnformeerd.
1539
01:40:43,916 --> 01:40:47,333
Ik ga terug naar mijn land
zonder mijn broer, Umar Farooq.
1540
01:40:48,333 --> 01:40:50,916
Maar daarvoor wil ik mijn mannen terug.
1541
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Wat krijg ik daarvoor?
1542
01:40:54,291 --> 01:40:55,958
30 burgers voor zes van mijn mannen.
1543
01:40:57,291 --> 01:40:59,291
Nee, ik wil alle burgers terug
1544
01:41:01,083 --> 01:41:02,500
Je weet dat dat niet mogelijk is.
1545
01:41:02,875 --> 01:41:05,000
Zonder deze mensen
Ik zal het land niet kunnen verlaten.
1546
01:41:05,541 --> 01:41:07,041
En jij weet dit beter dan ik.
1547
01:41:07,791 --> 01:41:08,958
Niet waar?
1548
01:41:09,041 --> 01:41:10,041
Eerlijk genoeg.
1549
01:41:10,541 --> 01:41:12,000
Klinkt als een betere deal.
1550
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
-Hallo?
-Altaf.
1551
01:41:21,083 --> 01:41:23,958
Wij konden deze missie niet aan
zoals wij het bedoeld hadden.
1552
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Wij accepteren ons falen.
1553
01:41:25,583 --> 01:41:27,750
Laat Umar Farooq niet vrij.
1554
01:41:27,833 --> 01:41:31,291
Maar dat wij dit winkelcentrum verlaten
Ik wil de vier bussen
1555
01:41:31,375 --> 01:41:33,291
en Boeing 747-vliegtuigen.
1556
01:41:33,750 --> 01:41:35,375
Waarvoor?
1557
01:41:35,458 --> 01:41:36,333
Ik wil het.
1558
01:41:36,416 --> 01:41:38,125
Ik bel je over een uur terug, Altaf.
1559
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Ik denk dat ze vertrekken.
1560
01:41:42,083 --> 01:41:43,958
Heb ik het je niet verteld?
Onze jongen laat ze rennen en rennen.
1561
01:41:47,416 --> 01:41:50,291
Dat is ontzettend geweldig nieuws!
1562
01:41:50,375 --> 01:41:51,750
Ik ben zo trots op je!
1563
01:41:51,833 --> 01:41:52,958
En van hem!
1564
01:41:53,333 --> 01:41:54,916
Fantastisch!
1565
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
Hij heeft het verloren.
1566
01:41:59,416 --> 01:42:00,250
Gopal.
1567
01:42:00,625 --> 01:42:02,916
Ik weet niet of hij lacht
bij pijn of plezier.
1568
01:42:03,000 --> 01:42:05,708
Leer van deze man hoe u kunt excelleren.
Hij kan een Oscar winnen!
1569
01:42:05,791 --> 01:42:07,916
Ik zag een verandering in zijn gedrag.
1570
01:42:08,000 --> 01:42:09,583
Ik vraag me af of dat voor ons echt iets uitmaakt.
1571
01:42:11,666 --> 01:42:13,625
Saif, wat hij zei is waar.
1572
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
Hij komt uit Bangladesh.
1573
01:42:14,875 --> 01:42:16,875
En hij lijkt krachtiger te zijn.
1574
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
We moeten dus verstandig met hem omgaan.
1575
01:42:19,791 --> 01:42:20,750
Dat is wat ik denk.
1576
01:42:24,000 --> 01:42:24,833
Bedankt.
1577
01:43:04,208 --> 01:43:05,375
Ik ben Dominicus.
1578
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Ik ben het hoofd van de operatie.
1579
01:43:07,833 --> 01:43:10,708
De terroristen die hebben gekaapt
de East Coast Mall in Chennai
1580
01:43:10,791 --> 01:43:13,166
hebben hun werking stopgezet
en besloten terug te keren naar hun land.
1581
01:43:13,250 --> 01:43:16,125
Volgens het laatste nieuws is
de overheid
1582
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
regelt hun spoedig vertrek.
1583
01:43:27,916 --> 01:43:29,750
Waarom huil je?
1584
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
Huilebalk!
1585
01:43:31,250 --> 01:43:32,416
Wat is jouw probleem?
1586
01:43:32,833 --> 01:43:35,000
Je zit nu op een veilige plek.
1587
01:43:35,500 --> 01:43:36,541
Ik ben bang, meneer.
1588
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
Waarom?
1589
01:43:38,333 --> 01:43:40,041
Ik word bang als ik naar jullie allemaal kijk.
1590
01:43:40,125 --> 01:43:42,041
Waarom zou je bang voor ons zijn?
1591
01:43:42,458 --> 01:43:46,750
Je gezicht kan schrikken
ook de terroristen.
1592
01:43:46,833 --> 01:43:50,833
En daarbovenop
je hebt gespleten wenkbrauwen als een slechterik.
1593
01:43:50,916 --> 01:43:52,458
Ben je bang voor ons?
1594
01:43:52,541 --> 01:43:54,916
Er is nog iets wat u zorgen baart.
Vertel me de waarheid.
1595
01:43:55,750 --> 01:43:58,333
Mijn vrouw en kinderen zijn daar beneden, meneer.
1596
01:43:58,416 --> 01:43:59,791
Kom ter zake.
1597
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
Ze zullen grootgebracht worden
veilig en wel in de volgende batch.
1598
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
Maak je er geen zorgen over.
1599
01:44:04,916 --> 01:44:06,208
Munuswamy.
1600
01:44:06,291 --> 01:44:08,666
Giet heet water bij de noedels
en breng het hierheen.
1601
01:44:13,000 --> 01:44:15,875
Waarom huil je?
1602
01:44:17,208 --> 01:44:19,000
Meneer, komt u niet allemaal uit Bangladesh?
1603
01:44:19,083 --> 01:44:20,458
Bangladesh?
1604
01:44:20,541 --> 01:44:24,208
Dat is een verhaal dat we hebben verzonnen
voor de terroristen.
1605
01:44:24,291 --> 01:44:26,291
Ze raakten in de war.
1606
01:44:26,375 --> 01:44:29,916
Ze zijn bang geworden
en plannen nu hun terugreis.
1607
01:44:30,250 --> 01:44:32,083
Komt u niet uit Bangladesh, meneer?
1608
01:44:32,166 --> 01:44:33,041
Bugna-desh!
1609
01:44:33,125 --> 01:44:34,375
Blijf mij niet lastig vallen.
1610
01:44:34,708 --> 01:44:35,875
Besant Nagar.
1611
01:44:36,291 --> 01:44:39,083
Dominic en Soldiers-veiligheidsdiensten.
1612
01:44:39,166 --> 01:44:40,583
Heb je ervan gehoord?
1613
01:44:40,666 --> 01:44:42,458
Ik ben eigenaar van dat bedrijf.
1614
01:44:42,541 --> 01:44:46,583
Ik leid de operatie
met de hulp van mijn soldaten.
1615
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
Ik red en red iedereen.
1616
01:44:48,500 --> 01:44:49,541
Begrijp je het?
1617
01:44:50,916 --> 01:44:51,833
Maak geen grapjes met mij.
1618
01:44:51,916 --> 01:44:53,958
Waarom zou ik aan je been trekken, man?
1619
01:44:54,833 --> 01:44:56,583
Controleer mijn identiteitskaart als je dat wilt.
1620
01:44:57,541 --> 01:44:58,750
Ik zal je geen bewijs meer laten zien.
1621
01:44:59,333 --> 01:45:00,458
Lieg ik?
1622
01:45:02,416 --> 01:45:05,041
Meneer, dan is een gewone burger zoals u...
1623
01:45:05,125 --> 01:45:08,291
Hoe kun je winnen tegen
een getrainde terroristische organisatie?
1624
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
Ik ben misschien een gewone man
1625
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
maar mijn planning zal buitengewoon zijn.
1626
01:45:13,250 --> 01:45:14,125
Hoe?
1627
01:45:15,333 --> 01:45:18,291
Ik heb iemand die mij helpt
van de terroristische groepering.
1628
01:45:18,375 --> 01:45:20,833
Als ze hun plan aan hun mannen overgeven
1629
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
die man luistert ernaar
1630
01:45:23,500 --> 01:45:26,583
en komt en vertelt ons erover.
1631
01:45:28,458 --> 01:45:30,041
Geloof je mij nog steeds niet?
1632
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
Idioot!
1633
01:45:31,875 --> 01:45:34,291
Ik zal het je vertellen zodra de man hier is.
1634
01:45:34,375 --> 01:45:35,833
Oké, schatje?
1635
01:45:37,875 --> 01:45:40,250
Neem het van hem aan.
Hij kan het op je hoofd morsen!
1636
01:45:40,333 --> 01:45:41,166
Neem het.
1637
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
Waarom schud je ermee
zoals deze waarzegger die een trommel rammelt?
1638
01:45:44,833 --> 01:45:46,166
Ga terug naar je plaats.
1639
01:45:46,958 --> 01:45:48,166
Eten.
1640
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Heet en peper.
1641
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
Goed voor de huid.
1642
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Hé, meisje.
1643
01:45:55,541 --> 01:45:57,125
Ze ziet er ook verdrietig uit.
1644
01:45:59,416 --> 01:46:00,458
Veera.
1645
01:46:00,958 --> 01:46:02,000
Veera.
1646
01:46:02,083 --> 01:46:03,291
Daar gaat de bel.
1647
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Hij staat op het punt te komen.
1648
01:46:05,833 --> 01:46:08,750
Open je ogen en kijk!
1649
01:46:08,833 --> 01:46:10,250
Je zult hem te zien krijgen.
1650
01:46:21,833 --> 01:46:23,708
Wij weten niet waar hij nu is.
1651
01:46:24,125 --> 01:46:28,875
Kijk hoe hij zijn boodschap overbrengt.
1652
01:46:30,166 --> 01:46:31,666
Ik denk dat hij iets van plan is.
1653
01:46:33,333 --> 01:46:34,500
Wees dus voorzichtig, meneer.
1654
01:46:42,041 --> 01:46:43,458
-Stop met vragen om meer.
-Hoi.
1655
01:46:43,916 --> 01:46:46,083
Hoe kun je huilen met je kind?
naast je zitten?
1656
01:46:46,166 --> 01:46:47,125
Zal ze niet bang worden?
1657
01:46:48,833 --> 01:46:50,916
Maak je geen zorgen, lieverd.
Wil je een koekje?
1658
01:46:51,000 --> 01:46:51,916
Kili, kom hier.
1659
01:46:54,708 --> 01:46:55,583
Hier.
1660
01:46:55,958 --> 01:46:57,083
Ik haal later wel een ijsje voor je.
1661
01:46:58,375 --> 01:47:00,208
Als ik het kleinste gejammer van je hoor
1662
01:47:00,541 --> 01:47:01,583
Ik zal je vertrappen.
1663
01:47:02,208 --> 01:47:05,208
De kinderen zitten stil.
Deze buffels sterven van angst.
1664
01:47:13,791 --> 01:47:15,166
Waar kijk je naar?
1665
01:47:16,125 --> 01:47:18,458
40 mensen daar beneden
1666
01:47:18,541 --> 01:47:23,000
door dat ventilatiegat geklommen
en kwam hier in veiligheid.
1667
01:47:23,083 --> 01:47:25,125
Ik voelde me ook raar.
1668
01:47:25,625 --> 01:47:28,250
Op de een of andere manier zijn ze erin geslaagd hier te komen.
1669
01:47:28,750 --> 01:47:29,708
Angst!
1670
01:47:29,791 --> 01:47:30,791
Het is de angst voor de dood.
1671
01:47:36,791 --> 01:47:38,708
Reserveer deze plek voor mij.
1672
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Ik kom terug.
1673
01:47:40,375 --> 01:47:42,916
Blijf naar dat punt kijken
totdat ik terug ben.
1674
01:48:29,000 --> 01:48:31,458
Waar staart iedereen naar?
1675
01:48:31,541 --> 01:48:33,458
Hoi!
1676
01:48:33,541 --> 01:48:34,750
Neem je noedels.
1677
01:48:34,833 --> 01:48:36,666
Wie eet jouw restje op?
1678
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
Hij houdt van zijn familie
naar de maan en terug.
1679
01:48:38,458 --> 01:48:39,666
- Vreemde kerel!
-Hoi!
1680
01:48:40,208 --> 01:48:41,041
Wat is er gebeurd?
1681
01:48:41,125 --> 01:48:43,708
Niets alarmerends.
Hij is zijn portemonnee gaan halen.
1682
01:48:43,791 --> 01:48:46,166
Hij wilde mij zijn familiefoto laten zien.
1683
01:48:46,250 --> 01:48:47,791
Probeer je grappig te zijn?
1684
01:48:48,250 --> 01:48:50,166
Waarom zou iemand zijn portemonnee gaan halen?
1685
01:48:50,500 --> 01:48:51,583
Geldig punt!
1686
01:48:51,666 --> 01:48:56,583
Daar was hij bang voor
we kwamen allemaal uit Bangladesh.
1687
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
Ik kalmeerde hem door te zeggen
wij komen uit Besant Nagar.
1688
01:48:59,208 --> 01:49:01,833
-Ik heb hem zelfs mijn identiteitskaart laten zien.
-Wachten.
1689
01:49:01,916 --> 01:49:04,250
Hoe wist hij ervan
Wij komen uit Bangladesh?
1690
01:49:07,000 --> 01:49:10,333
Nee, misschien wel
een geografisch onderzoeker!
1691
01:49:12,416 --> 01:49:13,875
Heb je alles eruit gegooid?
1692
01:49:14,375 --> 01:49:16,166
Ik deelde gewoon mijn gedachten.
1693
01:49:20,083 --> 01:49:23,791
Maar ik hoop dat hij dat niet is
het belangrijkste brein hierachter.
1694
01:49:23,875 --> 01:49:25,041
Hij is degene.
1695
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Echt?
1696
01:49:27,083 --> 01:49:28,750
Ik ben dood.
1697
01:49:29,916 --> 01:49:32,041
Kon je het niet voor jezelf houden?
1698
01:49:32,541 --> 01:49:34,500
Waarom moest je hem alles vertellen?
1699
01:49:34,583 --> 01:49:36,041
Heb ik de bonen gemorst?
1700
01:49:41,458 --> 01:49:43,000
Dit is niet zomaar een kaping.
1701
01:49:43,833 --> 01:49:44,791
Het is een oorlog.
1702
01:49:47,208 --> 01:49:49,708
Je hebt geprobeerd mij te verraden.
1703
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
En je weet dat je dat zult hebben
om de gevolgen daarvan onder ogen te zien.
1704
01:49:53,750 --> 01:49:55,833
Maar toch ging je ermee door.
1705
01:49:57,000 --> 01:49:58,083
Dat maakt nu niet uit.
1706
01:49:58,750 --> 01:50:00,208
Laat vervlogen tijden voorbij zijn.
1707
01:50:01,041 --> 01:50:03,833
Maar ik wil niemand anders
om de fout te herhalen.
1708
01:50:05,000 --> 01:50:07,208
Ik heb dus geen andere optie meer.
1709
01:50:08,083 --> 01:50:09,041
Begrepen?
1710
01:50:19,916 --> 01:50:21,250
Doe mijn familie geen kwaad.
1711
01:50:22,375 --> 01:50:23,625
Mijn dierbare zoon!
1712
01:50:24,583 --> 01:50:25,833
Wat ben je aan het doen--
1713
01:50:25,916 --> 01:50:29,125
Spaar mijn familie! Doe ze geen pijn!
1714
01:50:29,208 --> 01:50:31,541
Dood mij in plaats daarvan!
1715
01:50:31,625 --> 01:50:32,958
Laat mijn familie met rust.
1716
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
Doe ze alsjeblieft geen kwaad!
1717
01:50:35,166 --> 01:50:37,791
Uw zoon moet de gevolgen onder ogen zien
van jouw verraad.
1718
01:50:37,875 --> 01:50:39,250
Spaar alstublieft mijn familie!
1719
01:50:39,333 --> 01:50:42,208
Of je familie zou dat zijn
een vredig leven leiden.
1720
01:50:42,916 --> 01:50:45,000
Wat heeft mijn familie je ooit aangedaan?
1721
01:50:45,083 --> 01:50:46,666
-Dood mij!
-Je hebt geen hoop.
1722
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
Laat me eens kijken wie je te hulp komt.
1723
01:50:52,041 --> 01:50:53,333
Wie komt je redden?
1724
01:50:56,916 --> 01:50:59,041
Laat mijn familie er buiten!
1725
01:51:22,541 --> 01:51:24,541
Als je hem en zijn familie loslaat,
1726
01:51:25,166 --> 01:51:27,958
Ik laat je mannen vrij
en mezelf overgeven.
1727
01:51:28,458 --> 01:51:29,500
Doe wat je wilt.
1728
01:51:29,583 --> 01:51:32,000
Ik heb niets te doen
met deze operatie niet meer.
1729
01:51:36,000 --> 01:51:37,291
Waarom zou ik hem sparen?
1730
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Ik heb beloofd hem te beschermen
en dat is belangrijk voor mij.
1731
01:51:39,958 --> 01:51:42,000
Het maakt mij niet uit wat er met hen gebeurt.
1732
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Als je mijn aanbod negeert en hem neerschiet...
1733
01:51:45,416 --> 01:51:47,875
dan kom ik zeker tegen je in opstand!
1734
01:51:47,958 --> 01:51:50,875
En ik weet niet of je dat kunt
ermee omgaan of niet.
1735
01:51:50,958 --> 01:51:52,541
De keuze is dus aan jou.
1736
01:51:52,625 --> 01:51:53,583
Als je ze loslaat...
1737
01:51:54,000 --> 01:51:55,333
Ik zal mezelf overgeven.
1738
01:51:55,416 --> 01:51:56,458
Als je dat niet doet...
1739
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
je moet de gevolgen onder ogen zien.
1740
01:52:04,791 --> 01:52:05,958
Laat zijn familie met rust.
1741
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Asif.
1742
01:52:08,916 --> 01:52:10,166
Bedankt.
1743
01:52:12,333 --> 01:52:14,625
Hoi! Waarom doe je dit?
1744
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
Wat verwacht je dat ik op dit moment doe?
1745
01:52:17,875 --> 01:52:18,708
Daarom heb ik me overgegeven.
1746
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Als je dit morgenochtend had gedaan,
we hadden een gemakkelijke dood kunnen hebben.
1747
01:52:22,208 --> 01:52:24,291
-Nu zullen ze ons op brute wijze vermoorden.
-Dat weet ik.
1748
01:52:24,375 --> 01:52:27,500
Laten we nu de lift nemen.
1749
01:52:28,291 --> 01:52:29,958
Hoe zit het met uw belofte om ons te redden?
1750
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
Moet ik jullie allemaal beschermen?
1751
01:52:33,000 --> 01:52:34,708
Dat is de verantwoordelijkheid van de overheid.
1752
01:52:34,791 --> 01:52:35,666
Het is niet mijn plicht.
1753
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Luister allemaal naar mij.
1754
01:52:39,583 --> 01:52:40,833
Als iedereen hier sterft,
1755
01:52:40,916 --> 01:52:43,375
de reden zal de overheid zijn
en het falen van de inlichtingendiensten.
1756
01:52:43,750 --> 01:52:46,083
Maar als dat kind sterft,
de reden zal aan mij liggen.
1757
01:52:46,166 --> 01:52:48,125
Ik kan dat schuldgevoel niet op mij nemen.
1758
01:52:48,208 --> 01:52:50,291
-En wij?
-En jij?
1759
01:52:50,375 --> 01:52:51,291
Dat is alles.
1760
01:52:51,708 --> 01:52:52,708
Wat bedoel je?
1761
01:52:52,791 --> 01:52:54,166
Wil je dat we sterven?
1762
01:52:54,500 --> 01:52:56,041
Je beweerde dat je alles voor mij deed.
1763
01:52:56,125 --> 01:52:57,208
Wil je niet voor mij sterven?
1764
01:52:57,666 --> 01:52:59,125
Op een dag ga je toch dood.
1765
01:52:59,208 --> 01:53:01,166
Wees daar tenminste blij mee
je zult de krantenkoppen halen.
1766
01:53:01,250 --> 01:53:02,166
Wees daar blij mee.
1767
01:53:02,250 --> 01:53:03,541
Blijf mij niet zeuren.
1768
01:53:03,625 --> 01:53:05,083
Deze kerel is een pijn in mijn...
1769
01:53:05,166 --> 01:53:06,541
Hij komt op mij af.
1770
01:53:06,625 --> 01:53:07,750
Hij babbelde over alles.
1771
01:53:09,208 --> 01:53:10,958
Preethi, ben het gewoon met hem eens.
1772
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Ik zal de terroristen vermoorden en met je trouwen.
1773
01:53:12,750 --> 01:53:13,875
Wie ben je?
1774
01:53:13,958 --> 01:53:15,708
Je bent multi-getalenteerd!
1775
01:53:15,791 --> 01:53:19,833
Je kietelt mijn grappige bot
zelfs op het moment van overlijden!
1776
01:53:19,916 --> 01:53:22,583
Je bent echt een door God begaafd kind.
1777
01:53:23,333 --> 01:53:24,208
Klootzak!
1778
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
Is er een update?
1779
01:53:30,333 --> 01:53:31,916
Updaten? Ik begrijp het niet.
1780
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Binnenkomen is eenvoudig
maar daar vandaan komen is geen makkie!
1781
01:53:35,333 --> 01:53:37,000
Ik probeer dit op te lossen.
1782
01:53:37,083 --> 01:53:39,250
Er zal aan uw eisen worden voldaan.
1783
01:53:39,333 --> 01:53:40,625
Ik zal je vertellen wanneer het klaar is.
1784
01:53:40,708 --> 01:53:42,166
-Wees niet gehaast.
-Oké.
1785
01:53:43,375 --> 01:53:45,083
Maar ik moet delen
een nieuwtje met jou.
1786
01:53:45,500 --> 01:53:46,541
Wat is het?
1787
01:53:46,625 --> 01:53:49,625
Een man heeft ons allebei voor de gek gehouden
beweert uit Bangladesh te komen.
1788
01:53:49,958 --> 01:53:51,666
Eigenlijk komt hij niet uit Bangladesh.
1789
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
Hij is een Indiaan.
1790
01:53:53,708 --> 01:53:57,458
Ik heb van 2006 tot 2020 in RAW gewerkt.
1791
01:53:57,541 --> 01:54:00,250
En van 2010 tot 2012
1792
01:54:00,708 --> 01:54:03,000
Altaf Hussain en ik werkten als collega's.
1793
01:54:03,083 --> 01:54:08,041
Als klap op de vuurpijl zou Altaf gesproken hebben
Sinds de ochtend ongeveer vijf keer tegen mij.
1794
01:54:08,125 --> 01:54:09,750
Wat als ik alles opbiecht,
1795
01:54:09,833 --> 01:54:12,541
geef de gijzelaars over
1796
01:54:12,625 --> 01:54:14,458
en ikzelf tegen jou,
1797
01:54:15,333 --> 01:54:16,541
Wat ga je dan doen?
1798
01:54:17,166 --> 01:54:18,625
Ik zal Umar Farooq vrijlaten.
1799
01:54:19,208 --> 01:54:20,291
Doe dat eerst.
1800
01:54:20,791 --> 01:54:22,625
Maar de gijzelaars zouden...
1801
01:54:22,708 --> 01:54:23,875
Nee!
1802
01:54:23,958 --> 01:54:27,291
Leg mij uw voorwaarden niet voor.
1803
01:54:28,375 --> 01:54:29,916
Umar Saif, wacht even.
1804
01:54:30,375 --> 01:54:32,583
Dit is Altaf niet.
Ik ben de minister van Binnenlandse Zaken die spreekt.
1805
01:54:32,666 --> 01:54:33,958
Ik begrijp je probleem!
1806
01:54:34,041 --> 01:54:36,500
Maar mijn mensen zijn mijn enige prioriteit.
1807
01:54:36,583 --> 01:54:37,833
Wat wil je?
1808
01:54:37,916 --> 01:54:39,916
Dat denk jij
de overheid zal je verraden.
1809
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
Ik kom nu binnen!
1810
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
Ik kom helemaal alleen naar binnen
zonder enige beveiliging!
1811
01:54:44,166 --> 01:54:45,750
Je kunt mij als gijzelaar vasthouden.
1812
01:54:45,833 --> 01:54:48,750
Je kunt mij vermoorden
in plaats van mijn volk pijn te doen!
1813
01:54:49,958 --> 01:54:51,750
Ik ben hier! Je kunt mij vertrouwen!
1814
01:54:52,833 --> 01:54:54,458
Ik ben blij dit te horen.
1815
01:54:54,875 --> 01:54:56,875
Maar heb jij het lef
om binnen te komen?
1816
01:54:56,958 --> 01:54:58,666
Ik kom nu binnen.
Mijn mensen zijn mijn prioriteit!
1817
01:54:58,750 --> 01:54:59,875
Wees er klaar voor!
1818
01:54:59,958 --> 01:55:01,500
Meneer, bent u gek geworden?
1819
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
Waarom wil je dit risico nemen?
1820
01:55:03,041 --> 01:55:05,000
Je verpest de reddingsoperatie.
1821
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
Ik weet hoe ik mijn volk moet redden!
1822
01:55:07,166 --> 01:55:08,333
Ze hebben op mij gestemd.
1823
01:55:08,416 --> 01:55:10,708
Deze natie is niet afhankelijk
op agenten zoals jij.
1824
01:55:10,791 --> 01:55:13,875
India vertrouwt politici zoals ik
die hun leven opgeven voor het volk!
1825
01:55:13,958 --> 01:55:15,458
Ik weet wat ik moet doen!
1826
01:55:15,541 --> 01:55:18,750
Ik heb niemand van jullie nodig!
1827
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
Ik ga helemaal alleen naar binnen
en ik zal de uitkomst onder ogen zien!
1828
01:55:24,083 --> 01:55:26,000
Waarom sprak je kwaad over hem?
1829
01:55:26,625 --> 01:55:28,125
Hij is bereid zijn leven op te offeren.
1830
01:55:29,458 --> 01:55:31,375
Dan moet hij meteen naar binnen.
1831
01:55:31,458 --> 01:55:32,333
Dat zal hij niet doen.
1832
01:55:32,416 --> 01:55:34,708
Hij zal een persbijeenkomst beleggen en...
maak dit tot nationaal nieuws
1833
01:55:34,791 --> 01:55:36,041
en pas dan stapt hij het winkelcentrum binnen.
1834
01:55:37,125 --> 01:55:40,958
Als bewezen wordt dat ik ongelijk heb, zal ik dat niet doen
Betaal je voor de sigaretten, oké?
1835
01:55:41,541 --> 01:55:43,416
De weddenschap is op het sigarettenpakje.
1836
01:55:43,500 --> 01:55:44,333
Het is tussen jou en mij.
1837
01:55:44,416 --> 01:55:46,250
-Meneer.
-Ik wil dit met jullie allemaal delen.
1838
01:55:46,333 --> 01:55:49,041
Ik behoor tot de derde generatie
van politici in mijn familie.
1839
01:55:49,125 --> 01:55:51,583
Ik kwam in de politiek zoals ik was
geïnspireerd door Mahatma Gandhi.
1840
01:55:51,666 --> 01:55:56,166
Ik beschouw niets meer als een eer
dan mijn leven op te offeren voor mijn natie.
1841
01:55:56,250 --> 01:55:57,208
Ik ga nu naar binnen.
1842
01:55:57,291 --> 01:55:58,833
Ik kijk in de ogen van de terrorist
1843
01:55:58,916 --> 01:56:00,000
en vertel hem,
1844
01:56:00,083 --> 01:56:03,041
‘Ik laat je niet eens een handvol nemen
van grond uit mijn land.
1845
01:56:03,125 --> 01:56:05,083
Hoe kun je het dan nemen?
de levens van mijn volk?"
1846
01:56:05,166 --> 01:56:06,625
Ik zal het hem vragen en hem aanspreken!
1847
01:56:06,708 --> 01:56:08,041
Ik zal met één hand vechten.
1848
01:56:08,125 --> 01:56:09,875
Als ik sterf in die strijd
1849
01:56:09,958 --> 01:56:12,041
Ik zal blij zijn als ik naar jullie allemaal kijk
uit de hemel!
1850
01:56:13,125 --> 01:56:15,583
Tot snel! Sorry, maar ik weet het niet
als ik levend terug kom.
1851
01:56:15,666 --> 01:56:16,583
Ik neem verlof.
1852
01:56:16,666 --> 01:56:17,625
Meneer!
1853
01:56:23,583 --> 01:56:26,125
Ofwel red ik iedereen en...
breng ze er veilig en wel uit
1854
01:56:26,208 --> 01:56:27,791
anders sterf ik terwijl ik vecht.
1855
01:56:27,875 --> 01:56:29,625
Niemand zou verdrietig moeten zijn als ik sterf.
1856
01:56:29,708 --> 01:56:31,125
Ik buig voor u, moeder!
1857
01:56:37,666 --> 01:56:39,291
De situatie is uit de hand gelopen.
1858
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Wat gaan we nu doen?
1859
01:56:40,708 --> 01:56:42,208
Verbind mij nu met Madhav Singh!
1860
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Volgens de laatste krantenkoppen
1861
01:56:45,000 --> 01:56:48,416
de eisen van de ISS-terroristen
is geaccepteerd
1862
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
en de Indiase regering
is klaar om Umar Farooq vrij te laten.
1863
01:57:40,041 --> 01:57:41,708
Luister heel goed naar mij.
1864
01:57:41,791 --> 01:57:45,000
Als iemand erover denkt om te maken
de kleinste beweging tegen ons
1865
01:57:45,083 --> 01:57:46,375
dan zul je hetzelfde moeten doormaken.
1866
01:57:46,458 --> 01:57:47,791
Ik wil dit met je delen.
1867
01:57:47,875 --> 01:57:52,541
De regering of het leger
kan je nu niet redden.
1868
01:57:52,625 --> 01:57:55,125
Jouw leven ligt in onze handen.
1869
01:57:55,208 --> 01:57:58,125
Wij hebben volledige controle over dit winkelcentrum.
1870
01:57:58,208 --> 01:57:59,583
Als je mijn bevelen opvolgt...
1871
01:57:59,666 --> 01:58:00,916
-Mama.
-Probeer mij niet voor de gek te houden.
1872
01:58:01,000 --> 01:58:03,875
-Geef me je bril.
-Je hebt een kans om levend naar buiten te komen.
1873
01:58:04,250 --> 01:58:06,333
-Als je zoiets probeert...
-Geef me je specificaties.
1874
01:58:06,416 --> 01:58:08,958
dan zul je te maken krijgen
dezelfde gevolgen.
1875
01:59:07,333 --> 01:59:08,708
Dit is dus je laatste waarschuwing
1876
01:59:09,291 --> 01:59:12,875
Bid gewoon tot God dat Hij hem met rust laat
de laatste die sterft.
1877
01:59:13,333 --> 01:59:14,166
Begrepen?
1878
01:59:34,166 --> 01:59:35,000
Partner?
1879
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
Hij kijkt naar jou.
1880
01:59:39,458 --> 01:59:40,750
Hij praat met iemand anders.
1881
01:59:41,333 --> 01:59:42,416
Naar wie heb je gesignaleerd?
1882
01:59:44,000 --> 01:59:45,708
Zeg eens!
1883
01:59:46,791 --> 01:59:47,708
Rode doos.
1884
01:59:47,791 --> 01:59:48,791
Rode doos?
1885
01:59:56,250 --> 01:59:57,458
Waarom keek hij naar jou?
1886
01:59:57,541 --> 01:59:58,791
Wat is de connectie tussen jullie beiden?
1887
01:59:59,291 --> 02:00:00,208
Wat betekent "rode doos"?
1888
02:00:01,208 --> 02:00:02,250
Hoe zal ik het weten?
1889
02:00:02,958 --> 02:00:05,166
Partner, weet je dat niet
wat is een rode doos?
1890
02:00:05,541 --> 02:00:06,750
Een doos die rood van kleur is.
1891
02:00:07,083 --> 02:00:08,208
Weet jij ervan?
1892
02:00:08,291 --> 02:00:09,333
Hoe zal ik het weten?
1893
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Hij nam mijn partner mee naar een kamer
en deelde het geheim.
1894
02:00:11,583 --> 02:00:13,583
Dus je weet waar het rode vakje is.
1895
02:00:17,083 --> 02:00:18,833
-Waar is de rode doos?
-U doet mij pijn, meneer.
1896
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
-Zeg eens.
- Meneer, doe mij geen pijn.
1897
02:00:21,416 --> 02:00:22,791
Ga je het eruit flappen of niet?
1898
02:00:23,916 --> 02:00:25,708
- Meneer, laat me los.
-Waar is de rode doos?
1899
02:00:25,791 --> 02:00:27,666
Meneer, doe mij geen pijn.
1900
02:00:29,125 --> 02:00:30,458
Wil je het me vertellen of niet?
1901
02:00:30,541 --> 02:00:32,250
Meneer!
1902
02:00:32,333 --> 02:00:33,250
Niet doen, meneer.
1903
02:00:33,833 --> 02:00:35,125
Waar is het rode vakje?
1904
02:00:35,708 --> 02:00:37,666
-Waar is de rode doos?
- Meneer, laat me gaan.
1905
02:00:38,791 --> 02:00:39,916
Ze kunnen je zelfs slaan.
1906
02:00:40,625 --> 02:00:41,625
Vertel het hem niet.
1907
02:00:42,666 --> 02:00:43,541
Ik snap het.
1908
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Meneer, weet u ongeveer
een komische scène in een Tamil-film?
1909
02:00:47,125 --> 02:00:49,791
‘De politie zal je in elkaar slaan
maar fluister geen woord tegen hen."
1910
02:00:50,208 --> 02:00:53,416
Wat stom van mij om het je te vertellen!
Alsof je die film zou hebben gezien.
1911
02:00:53,500 --> 02:00:56,291
Ik heb die film bekeken
Maar hoe zorg je ervoor dat ze het begrijpen?
1912
02:00:57,791 --> 02:00:59,750
Zeg eens. Snel!
1913
02:00:59,833 --> 02:01:02,166
Vertel hem niet dat de rode doos daar is.
1914
02:01:02,250 --> 02:01:03,208
Wacht even.
1915
02:01:04,958 --> 02:01:05,875
Oh!
1916
02:01:06,208 --> 02:01:07,666
Maak je een grapje met mij?
1917
02:01:07,750 --> 02:01:08,916
Kijk eens wat ik doe.
1918
02:01:09,958 --> 02:01:10,916
Meneer…
1919
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
Ik gaf de rode doos
1920
02:01:13,458 --> 02:01:14,416
aan dat meisje.
1921
02:01:14,500 --> 02:01:16,083
Ik heb het meteen aan je teruggegeven.
1922
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
Verdomme!
1923
02:01:18,250 --> 02:01:19,541
Ze zegt dat ze het aan jou heeft gegeven
1924
02:01:19,625 --> 02:01:20,541
Vertel het me nu.
1925
02:01:21,000 --> 02:01:22,375
Denk je dat ik lieg?
1926
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
En jij gelooft haar leugen?
1927
02:01:23,666 --> 02:01:25,708
-Gek!
- Hoest de waarheid op.
1928
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
-Afval!
-Zeg eens.
1929
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
-Je gelooft niets van wat ik zeg.
-Zeg eens.
1930
02:01:31,166 --> 02:01:33,750
Wat ben je van plan?
1931
02:01:33,833 --> 02:01:36,250
Hij probeert je in verwarring te brengen.
1932
02:01:36,333 --> 02:01:39,000
Denk je dat deze gezichten
kan u het rode vakje onthullen?
1933
02:01:39,083 --> 02:01:40,791
Het zijn dwaze mensen.
1934
02:01:40,875 --> 02:01:42,333
-Laten we hem gepakt krijgen.
-Er is geen rood vakje.
1935
02:01:42,416 --> 02:01:44,083
Je verspilt tijd met ondervragen!
1936
02:01:44,166 --> 02:01:45,375
Vraag het hem maar, vriend
1937
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Ram, genoeg!
1938
02:01:47,375 --> 02:01:48,458
- Schatje.
-Neem geen verdere risico's.
1939
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
-Wat is het?
-Wat maakt het jou uit als hij sterft?
1940
02:01:51,000 --> 02:01:52,625
Maar ik zal niet zonder jou kunnen leven.
1941
02:01:52,708 --> 02:01:53,541
Wat?
1942
02:01:53,875 --> 02:01:55,666
Is dat rode doosje niet bij jou?
1943
02:01:56,875 --> 02:01:58,416
-Geef het aan hem.
-Hé, lieverd!
1944
02:01:58,500 --> 02:02:00,416
Waarom draai je de rollen om?
Ik heb de rode doos niet!
1945
02:02:01,041 --> 02:02:03,083
Ik kan het niet verdragen om te zien dat je in elkaar wordt geslagen.
1946
02:02:03,500 --> 02:02:04,916
Hij heeft me helemaal niet geslagen, lieverd.
1947
02:02:05,000 --> 02:02:06,375
-Heb je de rode doos?
-Nee!
1948
02:02:06,458 --> 02:02:07,375
Zeg eens.
1949
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Ik kan niet zien of je mijn specificaties overtreedt.
Richt voorzichtig!
1950
02:02:09,541 --> 02:02:10,583
-Schatje?
-Ram.
1951
02:02:10,666 --> 02:02:12,541
Geef het hem terug, Ram. Alsjeblieft!
1952
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
Ik heb je nodig in mijn leven, Ram.
1953
02:02:14,041 --> 02:02:15,708
Ik kan niet leven zonder jou.
1954
02:02:15,791 --> 02:02:17,791
Ik werd verliefd op je.
1955
02:02:17,875 --> 02:02:20,166
Hoe kun je plotseling overlijden?
1956
02:02:20,666 --> 02:02:21,750
Hoe, Ram?
1957
02:02:22,208 --> 02:02:24,083
Hoe kan ik de pijn verdragen?
1958
02:02:25,541 --> 02:02:26,750
Savitri!
1959
02:02:26,833 --> 02:02:28,583
-Ik heb het niet.
-Ram.
1960
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Zij is jouw ideale Sita.
1961
02:02:30,583 --> 02:02:32,458
Waarom doe je haar pijn?
1962
02:02:32,791 --> 02:02:34,375
Je kunt hem beschuldigen
1963
02:02:34,458 --> 02:02:36,625
en geef deze kerel de rode doos.
1964
02:02:38,250 --> 02:02:39,083
Wie ben je?
1965
02:02:39,166 --> 02:02:40,000
-Hoe maakt het uit?
-Schatje!
1966
02:02:40,083 --> 02:02:40,916
Wat gebeurt hier?
1967
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
-Is het echt met mij?
-De rode doos--
1968
02:02:42,333 --> 02:02:43,208
Heb je dat gezien?
1969
02:02:43,291 --> 02:02:44,416
-Mijn arme Ram!
-Wat kan ik nog meer toevoegen?
1970
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
Ik heb het niet, vriend.
1971
02:02:46,083 --> 02:02:48,041
Ik vind het verdrietig voor je.
1972
02:02:48,125 --> 02:02:50,041
Ze sturen je
op een wilde jacht.
1973
02:02:50,125 --> 02:02:51,375
Het is waar.
1974
02:02:51,458 --> 02:02:53,458
Zij en ik zijn verliefd
maar niet wat je denkt.
1975
02:02:53,541 --> 02:02:54,833
Houd op, Ram!
1976
02:02:54,916 --> 02:02:56,750
Je kunt misleiden met je woorden, maar...
1977
02:02:58,041 --> 02:02:59,000
hoe verklaar je dit?
1978
02:03:00,666 --> 02:03:02,041
O nee!
1979
02:03:02,125 --> 02:03:05,833
We hebben geen beter bewijs nodig.
1980
02:03:10,750 --> 02:03:11,625
Liefde.
1981
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
Ik weet.
1982
02:03:17,166 --> 02:03:19,166
Ze misbruiken mijn liefde.
1983
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Ik wil die verdomde rode doos.
1984
02:03:21,208 --> 02:03:23,375
Waarom valt u mij lastig?
1985
02:03:23,458 --> 02:03:24,666
Ga en haal je...
1986
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
O nee!
1987
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
Ram!
1988
02:03:28,958 --> 02:03:29,791
Preethi.
1989
02:03:29,875 --> 02:03:32,208
Dit is zo'n goedkoop gedrag.
1990
02:03:32,583 --> 02:03:33,458
Maar het is oké.
1991
02:03:34,458 --> 02:03:37,375
Dinesh, overhandig die twee dozen.
1992
02:03:37,458 --> 02:03:39,708
Hij heeft het niet over twee dozen.
En wie is Dinesh in godsnaam?
1993
02:03:40,333 --> 02:03:41,333
Is dat ook verkeerd?
1994
02:03:41,416 --> 02:03:43,083
-Verdwalen!
-Sorry, Vasu.
1995
02:03:43,416 --> 02:03:45,000
Wil je het me nu vertellen?
1996
02:03:45,083 --> 02:03:46,291
Waar is het rode vakje?
1997
02:03:46,375 --> 02:03:47,791
Wie heeft het?
1998
02:03:47,875 --> 02:03:51,041
Vriend, ik heb je gewaarschuwd.
Hij is van plan je aandacht af te leiden.
1999
02:03:51,125 --> 02:03:52,583
Heb je mij serieus genomen?
Kijk daar nu.
2000
02:03:52,666 --> 02:03:54,750
Hij snijdt de knoop door met het glas.
2001
02:03:54,833 --> 02:03:56,083
Ga hem tegenhouden, snel.
2002
02:03:56,166 --> 02:03:57,958
Wat kun je vanuit die hoek zien?
2003
02:03:58,291 --> 02:04:02,083
Ik moet veel lijden omdat
van deze dwaze terrorist.
2004
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
Het is klaar!
2005
02:04:03,333 --> 02:04:04,333
Hij heeft het losgemaakt.
2006
02:04:04,416 --> 02:04:05,333
Spel voorbij.
2007
02:04:41,875 --> 02:04:43,958
Waar is hij?
Spreek uw mening uit.
2008
02:04:44,041 --> 02:04:45,958
Open je mond
of ik vermoord jullie allemaal.
2009
02:04:46,041 --> 02:04:47,166
-Waar is hij?
-Zeg eens!
2010
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
-Zeg eens.
-Ik arresteer--
2011
02:04:48,666 --> 02:04:50,958
-Hij weet het.
-Nee! Ik weet niets.
2012
02:04:51,041 --> 02:04:52,458
-Deze man heeft geklikt--
-O nee!
2013
02:04:52,541 --> 02:04:53,875
Ik vermoord jullie allemaal?
2014
02:04:54,208 --> 02:04:56,583
Kom op, vertel het me!
2015
02:06:34,416 --> 02:06:35,500
Dood hem.
2016
02:06:39,625 --> 02:06:41,375
In plaats daarvan bast je mij.
2017
02:06:41,791 --> 02:06:42,791
Dwazen!
2018
02:07:25,541 --> 02:07:26,500
Sorry.
2019
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
Nee.
2020
02:07:35,958 --> 02:07:37,250
-Echt?
-Komst.
2021
02:07:41,000 --> 02:07:42,125
Wat wilt u, meneer?
2022
02:07:42,208 --> 02:07:43,250
Ik zal je enkele instructies geven
2023
02:07:43,333 --> 02:07:45,666
en je moet hetzelfde overbrengen
voor iedereen.
2024
02:07:46,541 --> 02:07:47,458
Wil je het doen?
2025
02:07:49,958 --> 02:07:51,208
Of ga je hier dood?
2026
02:07:52,000 --> 02:07:53,541
Ik wil niet sterven, meneer.
2027
02:07:56,166 --> 02:07:58,791
Houd het vast. Informeer iedereen
zonder medeweten van de terroristen.
2028
02:07:58,875 --> 02:07:59,750
Dat is belangrijk.
2029
02:08:00,083 --> 02:08:00,916
Begrijpen?
2030
02:08:02,125 --> 02:08:04,666
Dit was zo'n nauwgezet plan.
2031
02:08:04,750 --> 02:08:06,416
We hebben er jaren over gedaan om deze planning te maken!
2032
02:08:06,500 --> 02:08:09,541
Dit eenmansleger kwam tussenbeide
en al mijn plannen verpestte.
2033
02:08:09,625 --> 02:08:13,250
Ik had alles gepland
maar hij heeft het enorm verpest.
2034
02:08:13,583 --> 02:08:14,708
Ik laat hem niet gaan.
2035
02:08:14,791 --> 02:08:15,750
Saif, kom binnen.
2036
02:08:17,708 --> 02:08:19,500
Saif, hij is weer aan ons ontsnapt.
2037
02:08:20,875 --> 02:08:21,708
Verlaat hem.
2038
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Het winkelcentrum moet onder onze controle blijven
nog 30 minuten.
2039
02:08:25,333 --> 02:08:27,083
Breng alle gijzelaars naar het atrium.
2040
02:08:27,166 --> 02:08:28,666
Meteen voorbij.
2041
02:08:30,916 --> 02:08:31,791
Wat?
2042
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
Is hij ontsnapt?
2043
02:08:33,666 --> 02:08:36,041
Moeten we terug naar af
en helemaal opnieuw beginnen?
2044
02:08:36,375 --> 02:08:39,333
Waarom kon je hem niet te pakken krijgen?
2045
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
Spelen we een spelletje met hem?
2046
02:08:41,875 --> 02:08:44,125
Als je mijn plan verpest
2047
02:08:44,208 --> 02:08:46,000
Ik zweer het, niemand zal dat doen
kom hier levend vandaan.
2048
02:08:58,083 --> 02:08:59,041
Ja.
2049
02:08:59,125 --> 02:09:02,666
Als we met het geringste probleem worden geconfronteerd
voordat Farooq wordt uitgebracht
2050
02:09:03,250 --> 02:09:04,541
dood ze dan allemaal.
2051
02:09:05,791 --> 02:09:06,750
Geen genade.
2052
02:09:17,041 --> 02:09:18,083
Wat is dit?
2053
02:09:18,166 --> 02:09:21,166
In plaats van de natie te regeren,
het lijkt erop dat ik naar de gevangenis zal worden gestuurd!
2054
02:09:22,333 --> 02:09:24,791
Ik denk niet dat mijn sterren op één lijn liggen
in mijn voordeel om premier te worden.
2055
02:09:25,291 --> 02:09:27,166
Ik zal geluk hebben als ik hier weg kom.
2056
02:09:30,875 --> 02:09:31,833
Hallo?
2057
02:09:31,916 --> 02:09:33,541
-Altaf?
-Ben je ontsnapt?
2058
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
Wat had je verwacht?
2059
02:09:35,583 --> 02:09:36,541
Ik wilde het gewoon weten.
2060
02:09:36,625 --> 02:09:38,916
-Wees niet boos op mij.
-Ik heb een plan om uit te voeren.
2061
02:09:39,250 --> 02:09:40,833
Houd uw reddingsteam alert.
2062
02:09:40,916 --> 02:09:41,750
Ik bel je terug.
2063
02:09:45,333 --> 02:09:47,291
-Zeg tegen het reddingsteam dat ze alert moeten zijn.
-Oké, meneer.
2064
02:09:47,375 --> 02:09:49,000
-Meneer, beheer het nog even.
-Ja, Altaf.
2065
02:09:49,083 --> 02:09:49,958
-Salma.
-Ja, meneer.
2066
02:09:50,041 --> 02:09:51,208
-vraag Srini om meteen hierheen te komen.
-Oké, meneer.
2067
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
Volg je mijn instructies goed op?
2068
02:09:55,958 --> 02:09:57,166
Anders ga je dood.
2069
02:09:58,083 --> 02:09:59,000
Het allerbeste.
2070
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Je hoort nu een luide knal!
2071
02:10:51,375 --> 02:10:54,416
Jullie zouden onmiddellijk allemaal opraken
zonder terug te keren.
2072
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Informeer iedereen zonder
de kennis van de terroristen.
2073
02:10:57,333 --> 02:10:58,166
Oké?
2074
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
Wanneer zullen we het geluid horen?
2075
02:10:59,583 --> 02:11:01,291
Voordat je sterft.
2076
02:11:15,041 --> 02:11:16,375
-Jack.
-Wat?
2077
02:11:17,583 --> 02:11:19,625
Het lijkt erop dat je nu een luide knal hoort.
2078
02:11:21,041 --> 02:11:23,125
We moeten onmiddellijk naar buiten rennen
zonder terug te keren.
2079
02:11:24,416 --> 02:11:28,416
We moeten allebei iedereen informeren
zonder medeweten van de terroristen.
2080
02:11:28,958 --> 02:11:30,375
Hij vroeg je om het te doen, toch?
2081
02:11:30,458 --> 02:11:31,375
Je doet het zelf.
2082
02:11:32,458 --> 02:11:34,250
Alsof ik mijn bruiloftstoast maak!
2083
02:11:34,333 --> 02:11:35,416
Om het zelf te doen?
2084
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
Verdomde dwaas!
2085
02:11:40,750 --> 02:11:42,416
We zijn veilig en wel aangekomen.
2086
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Prijs de Heer.
2087
02:11:43,583 --> 02:11:46,333
Maar zo snel zal ik hem niet sparen.
2088
02:11:46,416 --> 02:11:48,291
Ik zal wraak nemen.
2089
02:11:48,625 --> 02:11:49,708
Laten we er het beste van hopen.
2090
02:11:51,666 --> 02:11:53,791
Altaf, klaar voor evacuatie?
2091
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
Alles ingesteld op tien.
2092
02:11:57,833 --> 02:11:58,750
Tien.
2093
02:11:59,625 --> 02:12:00,625
Negen.
2094
02:12:01,500 --> 02:12:02,541
Acht.
2095
02:12:02,625 --> 02:12:03,666
Zeven.
2096
02:12:04,333 --> 02:12:05,333
Zes.
2097
02:12:06,166 --> 02:12:07,125
Vijf.
2098
02:12:07,666 --> 02:12:08,500
Vier.
2099
02:12:09,250 --> 02:12:10,166
Drie.
2100
02:12:10,833 --> 02:12:12,041
Twee.
2101
02:12:12,125 --> 02:12:12,958
Een. Boom!
2102
02:13:12,208 --> 02:13:13,166
Ik ben er klaar mee!
2103
02:13:13,250 --> 02:13:14,375
Ik ben het kwijt!
2104
02:13:14,875 --> 02:13:16,875
Je hebt mijn plan van 40 jaar verpest!
2105
02:13:19,291 --> 02:13:20,291
Eén mens…
2106
02:13:20,375 --> 02:13:23,083
Slechts één kerel draaide zich om
alles op zijn kop.
2107
02:13:23,166 --> 02:13:24,916
Kon je hem niet aan?
2108
02:13:25,000 --> 02:13:26,666
Kon je niet eens goed kapen?
2109
02:13:26,750 --> 02:13:28,791
Je bent nutteloos!
2110
02:13:29,708 --> 02:13:30,541
Maak je geen zorgen.
2111
02:13:31,166 --> 02:13:32,666
Ik weet hoe ik dit moet beëindigen.
2112
02:13:34,458 --> 02:13:36,750
Niemand zal in leven zijn
2113
02:13:37,125 --> 02:13:38,916
in een straal van 500 meter rond dit winkelcentrum.
2114
02:13:46,625 --> 02:13:48,625
Wat ben je aan het doen?
Jij hersenloze sukkel...
2115
02:13:50,916 --> 02:13:52,041
Doe het niet!
2116
02:13:52,125 --> 02:13:53,125
Omar!
2117
02:13:53,458 --> 02:13:55,375
Umar, doe het niet.
2118
02:13:55,458 --> 02:13:56,333
Omar, alsjeblieft.
2119
02:14:02,416 --> 02:14:03,250
Hoi!
2120
02:14:50,375 --> 02:14:51,958
Je had je best kunnen doen.
2121
02:14:52,583 --> 02:14:54,041
Dit was te snel klaar, toch?
2122
02:14:54,583 --> 02:14:56,375
Je bent op het juiste moment binnengekomen.
2123
02:14:58,375 --> 02:15:00,666
Je hebt veel voor de natie.
2124
02:15:00,750 --> 02:15:02,291
Ik zal onze mensen over je moed vertellen.
2125
02:15:02,750 --> 02:15:05,833
Ik garandeer heel India
zal je morgen torenhoog prijzen.
2126
02:15:10,041 --> 02:15:11,916
Niet slecht, meneer.
Hij heeft zijn eigen man vastgebonden
2127
02:15:12,000 --> 02:15:13,416
maar laat je vrij rondlopen en tieren.
2128
02:15:14,291 --> 02:15:16,125
Ik vraag me af aan wiens kant jij staat.
2129
02:15:16,208 --> 02:15:17,666
Heb je een boterham gegeten?
2130
02:15:18,166 --> 02:15:19,958
Veeg de mayonaise van je lip.
2131
02:15:23,833 --> 02:15:25,333
U heeft een mooie glimlach, meneer.
2132
02:15:33,583 --> 02:15:38,250
We hebben het verband leren kennen
tussen de kaper en de minister van Binnenlandse Zaken.
2133
02:15:38,333 --> 02:15:40,166
De minister van Binnenlandse Zaken is gearresteerd
2134
02:15:40,250 --> 02:15:42,583
zoals solide bewijs is geweest
tegen hem gevonden.
2135
02:15:42,666 --> 02:15:46,458
De ex-RAW-agent, Veeraghavan
2136
02:15:46,541 --> 02:15:49,208
die in zijn eentje worstelde
met de terroristen
2137
02:15:49,291 --> 02:15:51,375
en honderden gijzelaars gered
2138
02:15:51,458 --> 02:15:53,791
zogenaamde vermist.
2139
02:16:54,041 --> 02:16:57,583
Meneer, we moeten deze plek verlaten
zodra we kunnen.
2140
02:16:58,166 --> 02:16:59,916
We zijn hier helemaal niet veilig.
2141
02:17:00,458 --> 02:17:02,166
We moeten terugkeren naar Afghanistan, meneer.
2142
02:17:04,625 --> 02:17:05,833
Totdat ik dood...
2143
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
totdat ik de moordenaar van mijn broer vermoord...
2144
02:17:11,958 --> 02:17:13,541
Ik wijk hier geen centimeter vandaan.
2145
02:17:13,625 --> 02:17:15,625
Hallo, kom binnen. Kom binnen.
2146
02:17:15,708 --> 02:17:16,583
Vertel het me.
2147
02:17:16,666 --> 02:17:18,125
We hebben informatie
over Veeraraghavan.
2148
02:17:18,208 --> 02:17:19,125
Mijnheer.
2149
02:17:26,041 --> 02:17:27,583
Heb je aanwijzingen over hem?
2150
02:17:28,291 --> 02:17:30,000
Waar is hij in India?
2151
02:17:30,958 --> 02:17:33,333
Hij is hier in het door Pakistan bezette Kasjmir
in de afgelopen maand.
2152
02:17:33,416 --> 02:17:34,958
Hij is iets groots van plan.
2153
02:17:35,041 --> 02:17:37,083
Het zou beter zijn
als je vanaf daar vertrekt.
2154
02:17:42,000 --> 02:17:43,083
Amir.
2155
02:17:44,541 --> 02:17:46,166
Hij is erg aanwezig in onze omgeving.
2156
02:17:47,083 --> 02:17:49,250
Ergens dichtbij.
2157
02:17:50,958 --> 02:17:52,541
Binnen twee dagen…
2158
02:17:53,625 --> 02:17:56,166
Ik heb hem binnen twee dagen dood of levend nodig.
2159
02:17:58,000 --> 02:18:00,375
Wie hem ook bij mij brengt...
2160
02:18:02,083 --> 02:18:04,416
Ik betaal 100 miljoen als prijzengeld.
2161
02:18:05,458 --> 02:18:06,541
Gaan.
2162
02:18:07,708 --> 02:18:08,875
Kondig het aan.
2163
02:18:08,958 --> 02:18:09,958
Luisteren.
2164
02:18:10,333 --> 02:18:11,500
Hij is ergens in de buurt.
2165
02:18:13,041 --> 02:18:17,125
Er is een prijzengeld van 100 miljoen uitgekeerd
aangekondigd om hem dood of levend te brengen.
2166
02:18:17,208 --> 02:18:18,375
Heb je hem ergens gezien?
2167
02:18:19,416 --> 02:18:20,541
Is hij degene?
2168
02:18:20,625 --> 02:18:21,750
Ja.
2169
02:18:22,291 --> 02:18:23,791
Ik ken hem heel goed.
2170
02:18:24,208 --> 02:18:25,375
Hoe ken je hem?
2171
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
Ik heb hem getraind
sinds een maand.
2172
02:18:28,291 --> 02:18:29,166
Waar is hij?
2173
02:18:29,250 --> 02:18:31,166
Zeg eens.
Waar is hij nu?
2174
02:18:41,375 --> 02:18:43,166
Snel! Schiet op!
2175
02:18:44,916 --> 02:18:45,750
Deze kant op!
2176
02:18:49,083 --> 02:18:50,166
Ga naar binnen.
2177
02:18:51,875 --> 02:18:53,208
Kom op!
2178
02:18:54,208 --> 02:18:55,375
Let op uw stap, meneer.
2179
02:18:57,291 --> 02:18:58,208
Snel.
2180
02:20:04,833 --> 02:20:06,625
Meaner, slanker, sterker
2181
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
2182
02:20:10,125 --> 02:20:12,166
Meaner, slanker, sterker
2183
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
2184
02:20:16,166 --> 02:20:19,250
Het scherm staat in brand
Crackers ontploffen overal
2185
02:20:19,333 --> 02:20:20,666
Wanneer hij verschijnt
2186
02:20:20,750 --> 02:20:23,291
-Het leger zal er de kriebels van krijgen
-Meaner, slanker, sterker
2187
02:20:23,375 --> 02:20:26,416
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
2188
02:20:27,541 --> 02:20:30,541
Degenen die hem confronteren
2189
02:20:30,625 --> 02:20:34,625
-Ik moet opnieuw alleen maar een nederlaag accepteren
-Meaner, slanker, sterker
2190
02:20:34,708 --> 02:20:37,458
Kun je de kracht, terreur, vuur voelen?
2191
02:20:37,958 --> 02:20:40,666
Is hij niet de dappere tijger
2192
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
In velen een winnende avatar?
2193
02:20:43,583 --> 02:20:46,250
Als u overweegt wraak te nemen
2194
02:20:46,333 --> 02:20:49,000
Hij zal je lot ongeldig maken
2195
02:20:49,083 --> 02:20:51,875
Slechts een paar namen zullen slagen
2196
02:20:51,958 --> 02:20:54,708
Met inderdaad een majestueuze persoonlijkheid
2197
02:20:54,791 --> 02:20:57,458
De erfenis van een soldaat
2198
02:20:57,541 --> 02:21:00,208
Oorlogslittekens op zijn dappere lichaam
2199
02:21:14,458 --> 02:21:15,833
Meidag!
2200
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
Dit is Veeraraghavan.
2201
02:21:18,958 --> 02:21:21,208
Ik wil spreken
Altaf Hussain nu.
2202
02:21:23,750 --> 02:21:27,125
Een Indiase spion dringt Pakistan binnen
en ontvoerde Umar Farooq.
2203
02:21:28,166 --> 02:21:29,791
Als de media er iets van weten
2204
02:21:29,875 --> 02:21:32,000
dan zullen we de schande onder ogen moeten zien.
2205
02:21:32,083 --> 02:21:33,083
Haal hem neer.
2206
02:21:40,375 --> 02:21:43,125
Wie moet sterven
Wie zou er nog moeten leven
2207
02:21:43,208 --> 02:21:45,958
Analyseer het en indien mogelijk
Val aan en ga voor de moord
2208
02:21:46,041 --> 02:21:48,791
Hij is een eenmansleger
Met wapens en munitie
2209
02:21:48,875 --> 02:21:51,166
Niet onderzoeken
Hij is de vader van actie
2210
02:21:51,250 --> 02:21:53,125
Een man zoals jij, een perfect plaatje
2211
02:21:53,208 --> 02:21:55,958
Er kan nooit een leeftijd of tijd komen
2212
02:21:56,041 --> 02:21:58,833
Deze naam en faam houden niet op
2213
02:21:58,916 --> 02:22:01,500
Je klimt verder naar de top
2214
02:22:01,583 --> 02:22:03,000
Een grondaanval is niet haalbaar.
2215
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
We hebben luchtsteun nodig.
2216
02:22:05,000 --> 02:22:06,375
Stuur nu meteen twee F16's in!
2217
02:22:07,708 --> 02:22:08,958
-Altaf hier.
-Altaf.
2218
02:22:10,083 --> 02:22:11,500
Ik ben in het Pakistaanse luchtruim.
2219
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Ik heb luchtsteun nodig.
2220
02:22:13,333 --> 02:22:14,375
Kopieer je?
2221
02:22:14,958 --> 02:22:16,833
Ik zit in Sukhoi 30MKI.
2222
02:22:16,916 --> 02:22:18,333
Vind mij nu!
2223
02:22:19,041 --> 02:22:21,208
Meneer Veeraraghavan, dat heeft u niet gedaan
onze toestemming gekregen
2224
02:22:21,291 --> 02:22:24,541
en als je het heft in handen neemt,
dan kunnen wij u geen luchtsteun geven.
2225
02:22:24,625 --> 02:22:26,416
Als ik op jouw toestemming moet wachten
2226
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
Wanneer moet ik dan ontvoeren?
Umar Farooq, meneer Altaf?
2227
02:22:31,458 --> 02:22:32,708
Heb je Umar Farooq ontvoerd?
2228
02:22:33,250 --> 02:22:35,708
Ja. Ik kan niet rustig slapen
als hij vrij rondloopt.
2229
02:22:35,791 --> 02:22:36,666
Wat wil je dat ik doe?
2230
02:22:38,625 --> 02:22:40,833
Als we een vliegtuig naar Pakistan sturen,
2231
02:22:41,166 --> 02:22:42,375
we kunnen een oorlog tegen onszelf uitnodigen.
2232
02:22:42,458 --> 02:22:44,166
Ik weet niets van de oorlog,
2233
02:22:44,250 --> 02:22:46,708
maar ik weet dat de verkiezingen
komt over een maand.
2234
02:22:46,791 --> 02:22:48,791
Oké, en dan?
2235
02:22:48,875 --> 02:22:52,083
Als er morgen wereldwijd nieuws flitst
2236
02:22:52,166 --> 02:22:55,583
waarin staat dat een terrorist heeft gechanteerd
onze regering
2237
02:22:55,666 --> 02:22:57,291
en een maand geleden naar Pakistan ontsnapte,
2238
02:22:57,375 --> 02:23:01,083
maar nu een Indiase officier
2239
02:23:01,166 --> 02:23:03,916
ging naar Pakistan
en ontvoerde de terrorist,
2240
02:23:04,000 --> 02:23:08,666
Denk je dan niet dat deze regering
opnieuw de verkiezingen zal winnen?
2241
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Misschien heb je er nog niet aan gedacht,
2242
02:23:12,291 --> 02:23:14,333
maar onze premier zal dat zeker doen
denk er eens over na.
2243
02:23:14,750 --> 02:23:16,166
Praat met hem en bel mij.
2244
02:23:16,250 --> 02:23:17,208
Ik heb bijna geen tijd meer.
2245
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, schakel hem neer.
2246
02:23:24,833 --> 02:23:26,041
Ik zei: haal hem nu neer!
2247
02:23:26,458 --> 02:23:28,958
Hij is de veelzijdige tijger
2248
02:23:29,041 --> 02:23:32,000
In een veelzijdige avatar
2249
02:23:32,083 --> 02:23:34,500
Als je erover denkt een spel te spelen
2250
02:23:34,583 --> 02:23:37,708
Je zult nooit beroemd worden
2251
02:23:37,791 --> 02:23:40,333
Slechts een paar namen zullen slagen
2252
02:23:40,416 --> 02:23:43,000
Met inderdaad een magnetische persoonlijkheid
2253
02:23:43,083 --> 02:23:45,958
De erfenis van een soldaat
2254
02:23:46,041 --> 02:23:48,625
Oorlogslittekens op je dappere lichaam
2255
02:23:55,000 --> 02:23:56,416
Ben je buiten zinnen?
2256
02:23:57,416 --> 02:23:59,333
Een terrorist vluchtte uit India.
2257
02:23:59,416 --> 02:24:01,500
Hij wordt teruggebracht
levend uit Pakistan.
2258
02:24:01,583 --> 02:24:03,208
De verkiezingen moeten binnen een maand plaatsvinden.
2259
02:24:03,291 --> 02:24:05,541
Als dit nieuws in de media verschijnt,
2260
02:24:05,625 --> 02:24:07,416
dan winnen we zeker de verkiezingen.
2261
02:24:07,500 --> 02:24:10,083
Hij is uit op persoonlijke wraak.
2262
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Maar hij vraagt ons om hulp, toch?
2263
02:24:12,291 --> 02:24:14,333
Dus volg gewoon
Veeraraghavan's instructies.
2264
02:24:14,875 --> 02:24:16,000
En dit is mijn bestelling.
2265
02:24:27,333 --> 02:24:28,250
Veera.
2266
02:24:29,125 --> 02:24:30,208
Madhav Singh hier.
2267
02:24:31,416 --> 02:24:32,458
Wat wil je?
2268
02:24:33,708 --> 02:24:35,208
Dassault Rafale.
2269
02:24:35,791 --> 02:24:39,000
Het scherm staat in brand
Crackers ontploffen overal
2270
02:24:39,083 --> 02:24:42,625
Wanneer onze held verschijnt
Zijn vijanden zullen de kriebels krijgen
2271
02:24:47,125 --> 02:24:50,125
Degenen die hem opnieuw confronteren
2272
02:24:50,208 --> 02:24:53,833
Ik hoef alleen maar nederlaag en pijn te accepteren
2273
02:24:57,250 --> 02:24:59,208
Rafale-rapportage.
2274
02:24:59,291 --> 02:25:00,333
Wachten op uw bevel.
2275
02:25:03,583 --> 02:25:04,875
Maak je klaar om te vuren.
2276
02:25:04,958 --> 02:25:07,000
Meneer, als het nu gelanceerd wordt,
jij zult het zwaarst getroffen worden door de impact.
2277
02:25:07,083 --> 02:25:07,916
Dat is oké.
2278
02:25:08,250 --> 02:25:09,375
Volg gewoon mijn bevel.
2279
02:25:09,708 --> 02:25:11,208
Lanceer op de telling van vijf.
2280
02:25:14,041 --> 02:25:14,875
Vijf.
2281
02:25:15,750 --> 02:25:16,583
Vier.
2282
02:25:17,958 --> 02:25:18,833
Drie.
2283
02:25:19,958 --> 02:25:20,916
Twee.
2284
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
Eén.
2285
02:25:22,583 --> 02:25:23,416
Lancering.
2286
02:25:59,333 --> 02:26:00,250
Goed gedaan!
2287
02:26:12,583 --> 02:26:16,500
Uiteindelijk heb je ons gechanteerd
de verkiezingen als aas gebruiken!
2288
02:26:17,208 --> 02:26:18,166
Je bent een genie!
2289
02:26:18,500 --> 02:26:19,916
Wat wilde je dat ik nog meer deed?
2290
02:26:20,875 --> 02:26:23,125
Het woord ‘verkiezing’ schudt jullie allemaal wakker.
2291
02:26:24,166 --> 02:26:25,083
Dus, vertel het me.
2292
02:26:26,083 --> 02:26:27,791
Zij hebben het lef
om ons land binnen te komen,
2293
02:26:27,875 --> 02:26:29,583
ons winkelcentrum overnemen en ons chanteren.
2294
02:26:30,166 --> 02:26:31,875
En ze denken dat ze dat kunnen
neem Umar Farooq terug!
2295
02:26:32,791 --> 02:26:33,666
Onzin!
2296
02:26:34,500 --> 02:26:37,208
Ik heb toen gelijk besloten
dat ik Umar Farooq niet zal sparen.
2297
02:26:38,375 --> 02:26:39,750
En je kent mij goed.
2298
02:26:40,708 --> 02:26:43,083
Zodra ik een besluit heb genomen...
2299
02:26:44,458 --> 02:26:47,041
Ik zal niet naar mezelf luisteren!
2300
02:27:00,166 --> 02:27:01,791
Cu-cu-komkommer!
2301
02:27:01,875 --> 02:27:05,625
Ja, Mac, kijk eens naar mijn Thalapathy
Koel als een komkommer!
2302
02:27:05,708 --> 02:27:07,541
Ja, Mac, voor mijn Thalapathie
2303
02:27:07,625 --> 02:27:09,458
Maak nu het vuurwerk klaar
2304
02:27:09,541 --> 02:27:11,708
Ja, Mac, kijk eens naar mijn Thalapathy
2305
02:27:11,791 --> 02:27:13,333
Koel als een komkommer!
2306
02:27:13,416 --> 02:27:15,041
Ja, Mac, voor mijn Thalapathie
2307
02:27:15,125 --> 02:27:18,625
Nee! Zodra ik het besefte
Ik moest de gijzelaars in het winkelcentrum redden,
2308
02:27:18,708 --> 02:27:21,333
op dat moment keek ik
mijn eigen leven als triviaal.
2309
02:27:21,416 --> 02:27:24,750
Ik vertelde het hoofd van de terroristen:
2310
02:27:24,833 --> 02:27:27,666
‘Ik kom uit Besant Nagar
en ik zal je levend villen."
2311
02:27:27,750 --> 02:27:28,875
Hij geloofde mij niet.
2312
02:27:28,958 --> 02:27:30,916
Ik viste mijn identiteitskaart eruit.
2313
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
Hij wist niet wat hij moest doen.
2314
02:27:33,250 --> 02:27:36,208
En het moeilijkste was
2315
02:27:36,291 --> 02:27:38,500
Ik pakte terloops M16 op
2316
02:27:38,583 --> 02:27:41,333
-en sloeg de--
-Wees voorzichtig.
2317
02:27:41,750 --> 02:27:42,791
Hij kan sterven!
2318
02:27:44,666 --> 02:27:47,166
Denk je dat hij tot dingen in staat is?
waar hij alleen maar over opschepte?
2319
02:27:47,916 --> 02:27:48,875
Nee toch?
2320
02:27:49,291 --> 02:27:52,291
Waarom interview je
deze man zonder reden?
2321
02:27:52,750 --> 02:27:55,291
Ga je elke andere persoon interviewen?
2322
02:27:55,666 --> 02:27:56,500
Sluit het.
2323
02:27:57,958 --> 02:27:59,375
Wat is er met deze propaganda?
2324
02:27:59,708 --> 02:28:02,291
Waarom beledig je mij
voor hen?
2325
02:28:02,666 --> 02:28:05,875
-Kun je zingen?
-Ik kan goed zingen.
2326
02:28:05,958 --> 02:28:07,666
Maar waar zijn de anderen?
2327
02:28:12,416 --> 02:28:14,833
Jij hebt ze ver voor mij gekaapt.
2328
02:28:15,500 --> 02:28:16,375
Oké.
2329
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Laten we gaan.
2330
02:28:18,416 --> 02:28:20,791
Eén, twee, drie, vier!
2331
02:28:26,708 --> 02:28:28,333
Laten we samen plezier hebben!
2332
02:28:34,500 --> 02:28:35,875
Laten we samen plezier hebben!
2333
02:28:43,666 --> 02:28:45,541
Je wint op de een of andere manier
2334
02:28:45,625 --> 02:28:47,458
Blijf sterk en wankel niet
2335
02:28:47,541 --> 02:28:49,375
Je leven kan elk moment veranderen
2336
02:28:49,458 --> 02:28:51,333
Geloof je het, mijn vriend?
O nee!
2337
02:28:51,416 --> 02:28:53,250
Je wint op de een of andere manier
2338
02:28:53,333 --> 02:28:55,125
Blijf sterk en wankel niet
2339
02:28:55,208 --> 02:28:59,041
Het leven kan op elk moment veranderen
Geloof het, beste vriend van mij
2340
02:28:59,125 --> 02:29:01,041
Wie hier ook komt
2341
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Het laat je trillen en trillen
2342
02:29:03,083 --> 02:29:04,916
Als je zonder angst lacht
2343
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Hij gaat opzij
2344
02:29:06,833 --> 02:29:08,750
Wat er ook met je gebeurt
2345
02:29:08,833 --> 02:29:10,708
Als je met lege handen staat, kerel
2346
02:29:10,791 --> 02:29:12,500
Als je niet in paniek raakt
2347
02:29:12,583 --> 02:29:13,916
Dan ben jij het beest
2348
02:29:14,000 --> 02:29:17,708
Kom, mijn lieve meisje
Laten we samen genieten
2349
02:29:17,791 --> 02:29:21,625
Hé meid, luister naar me!
Heb je mijn liedje gehoord of niet?
2350
02:29:21,708 --> 02:29:25,541
Kom, mijn lieve meisje
Laten we samen genieten
2351
02:29:25,625 --> 02:29:28,083
Hé meid, luister naar me!
2352
02:29:28,166 --> 02:29:30,125
Heb ik het goed gezegd?
2353
02:29:30,208 --> 02:29:32,416
-Is het oké?
-Ja, dat is zo!
2354
02:29:32,500 --> 02:29:34,041
Laten we samen genieten
2355
02:29:55,791 --> 02:29:57,416
Laten we dansen en bananen gaan
2356
02:30:04,291 --> 02:30:06,375
Je lijkt zo verlegen
2357
02:30:06,458 --> 02:30:08,291
Je vlucht voor problemen
2358
02:30:08,375 --> 02:30:12,166
Waarom onderschat je jezelf?
2359
02:30:12,250 --> 02:30:14,041
We moeten het aan iedereen laten zien
2360
02:30:14,125 --> 02:30:16,000
We moeten alle problemen onder ogen zien
2361
02:30:16,083 --> 02:30:19,875
We zouden... iedereen moeten zijn
Zonder enige schrik
2362
02:30:19,958 --> 02:30:23,791
Mijn probleem wordt niet opgelost
Zelfs als je mijn hand vasthoudt
2363
02:30:23,875 --> 02:30:27,666
Zelfs als je het weggooit
Ik kom niet van de spanning af
2364
02:30:27,750 --> 02:30:31,458
Als je bang bent voor de mening van de samenleving
Je zult nooit winnen in het leven
2365
02:30:31,541 --> 02:30:35,750
Buig voor niemand neer
Streef helemaal alleen naar succes
2366
02:30:35,833 --> 02:30:39,708
Iemand die wiegt, is een clown
Ga alle tegenslagen onder ogen en jij draagt de kroon
2367
02:30:39,791 --> 02:30:42,791
Als je je doel hebt gesteld
Laat het dan gebeuren, mijn beste vriend
2368
02:30:42,875 --> 02:30:43,708
Bevestigd!
2369
02:30:43,791 --> 02:30:47,458
Zelfs als ze je aanraken
Of ze hebben jou in handen gekregen
2370
02:30:47,541 --> 02:30:50,708
Geef het terug aan hen
Omdat jij het beest bent
2371
02:30:50,791 --> 02:30:54,458
Kom, mijn lieve meisje
Laten we samen genieten
2372
02:30:54,541 --> 02:30:58,375
Hé meid, luister naar me!
Heb je mijn liedje gehoord of niet?
2373
02:30:58,458 --> 02:31:02,166
Kom, mijn lieve meisje
Laten we samen genieten
2374
02:31:02,250 --> 02:31:04,875
Hé meid, luister naar me!
2375
02:31:04,958 --> 02:31:07,083
Heb ik gelijk of niet?
2376
02:31:07,166 --> 02:31:09,208
-Is het oké?
-Dat is het zeker!
2377
02:31:09,291 --> 02:31:10,750
Laten we samen genieten
2378
02:31:32,458 --> 02:31:34,625
Laten we dansen en bananen gaan